en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 450633
Suchergebnis: 81 - 90 von 129 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

1 sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-Ḏd-s.wt-Ttj 2 ḥꜣ.t(j)-ꜥ smr-wꜥ.t(j) ḥr(.j)-sštꜣ 3 tꜣ(.tj)-zꜣb-ṯꜣ(.tj) (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w(w)-ꜥ-(n)-nswt 4 (j)m(.j)-rʾ-gs-pr ẖr(.j)-tp-nswt (j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-wr.t 5 ḫtm.tj-bj.tj (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w(w)-ẖr(.j)-ḫtm 6 zꜣb-ꜥḏ-mr ḥqꜣ-ḥw.t (j)m(.j)-rʾ-nʾ.w(t)-⸢mꜣ(.wt)⸣ 7 Mḥw n-mrwt

    1
     
     
     
     
    sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-Ḏd-s.wt-Ttj
    title
    de Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Die Plätze des Teti dauern
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ḥr(.j)-sštꜣ
    title
    de Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    tꜣ(.tj)-zꜣb-ṯꜣ(.tj)
    title
    de Wesir
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w(w)-ꜥ-(n)-nswt
    title
    de Vorsteher der Aktenschreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-gs-pr
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ẖr(.j)-tp-nswt
    title
    de Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-wr.t
    title
    de Vorsteher der großen Halle
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    ḫtm.tj-bj.tj
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w(w)-ẖr(.j)-ḫtm
    title
    de Vorsteher der Schreiber mit Siegelberechtigung
    (unspecified)
    TITL
    6
     
     
     
     
    zꜣb-ꜥḏ-mr
    title
    de Senior-Verwalter der Provinz
    (unspecified)
    TITL
    ḥqꜣ-ḥw.t
    title
    de Gutsverwalter
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-nʾ.w(t)-⸢mꜣ(.wt)⸣
    title
    de Vorsteher der neuen Siedlungen
    (unspecified)
    TITL
    7
     
     
     
     
    Mḥw
    person_name
    de Mehu
    (unspecified)
    PERSN
    n-mrwt
    adjective
    de beliebt
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Der Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Plätze des Teti dauern', einziger Freund (des Königs), Hüter des Geheimnisses, Wesir, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, Vorsteher der Arbeitsverwaltung, Kammerdiener des Königs, Vorsteher der großen Halle, Siegler des Königs von Unterägypten, Vorsteher der Schreiber mit Siegelberechtigung, Senior-Verwalter der Provinz, Gutsverwalter und Vorsteher der neuen Siedlungen, der beliebte Mehu.

Datierung: Teti  –  Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

HS9 smr-wꜥ.t(j) (j)m(.j)-r-gs-pr Ḥtp-k(ꜣ=j)

    HS9
     
     
     
     
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-r-gs-pr
    title
    de Vorsteher der Arbeitsverwaltung
    (unspecified)
    TITL
    Ḥtp-k(ꜣ=j)
    person_name
    de Hetep-kai
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Einziger Freund (des Königs) und Vorsteher der Arbeitsverwaltung Hetep-kai.

Datierung: Teti  –  Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Julia Strubich, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 ḥtp-ḏi̯ nswt 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 Wsjr nb-jmn.t (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.t(j)-ꜥ smr-wꜥ.t(j) (j)m(.j)-rʾ-gs-pr 3 Ḥtp-k(ꜣ=j)

    1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de Ein Opfer, das (Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg
    〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉
    undefined
    de Ein Opfer, das (Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-jmn.t
    epith_god
    de Herr des Westens
    (unspecified)
    DIVN
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-gs-pr
    title
    de Vorsteher der Arbeitsverwaltung
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    Ḥtp-k(ꜣ=j)
    person_name
    de Hetep-kai
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer〉〉, das Osiris, Herr des Westens, 〈〈gibt〉〉 dem Iri-pat (Rangtitel), Hatia (Rangtitel), einziger Freund (des Königs) und Vorsteher der Arbeitsverwaltung Hetep-kai.

Datierung: Teti  –  Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Julia Strubich, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nfr-n wnn tʾ ḥnq.t mw m-ḫt =ṯn 4 ḏd.kꜣ =ṯn m rʾ =ṯn wdn〈.kꜣ〉 =〈ṯn〉 m ꜥ =ṯn ḫꜣ m tʾ ḥnq.t 5 ḫꜣ m rʾ ḫꜣ m ṯrp ḫꜣ m z.t ḫꜣ m sr ḫꜣ m mn.wt 6 ḫꜣ m mꜣ-ḥḏ ḫꜣ m jwꜣ snṯr wꜥb n (j)m(.j)-rʾ-gs-pr ẖr(.j)-tp-nswt (j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-wr.t 7 [jm]ꜣḫ.w-ḫr-nswt 〈〈jmꜣḫ.w-〉〉ḫr-Jnp.w-tp.j-ḏw=f 〈〈jmꜣḫ.w〉〉-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-jmn.t 8 (j)r(.j)-pꜥ.t ḥꜣ.tj-ꜥ (j)m(.j)-rʾ-gs-pr ẖr(.j)-tp-nswt Kꜣ(=j)-ꜥpr(.w)

    nfr-n
    particle
    de nicht; [starke Negation]
    (unspecified)
    PTCL
    wnn
    verb_2-gem
    de existieren; sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḫt
    preposition
    de bei; trotz (idiomatisch)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr
    (unspecified)
    -2pl
    4
     
     
     
     
    ḏd.kꜣ
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.kꜣ.act.ngem.2pl
    V\tam.act-post:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de mittels; durch (instrumental)
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr
    (unspecified)
    -2pl
    wdn〈.kꜣ〉
    verb_3-lit
    de opfern
    SC.kꜣ.act.ngem.2pl
    V\tam.act-post:stpr
    =〈ṯn〉
    personal_pronoun
    de ihr
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr
    (unspecified)
    -2pl
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend; tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    5
     
     
     
     
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend; tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Gans (allg.); Graugans
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend; tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mit (Zugehörigkeit); von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ṯrp
    substantive_masc
    de Bläßgans
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend; tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    z.t
    substantive_fem
    de [eine Ente]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend; tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    sr
    substantive_masc
    de Graugans
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend; tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    mn.wt
    substantive_fem
    de Taube
    (unspecified)
    N.f:sg
    6
     
     
     
     
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend; tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣ-ḥḏ
    substantive_masc
    de weiße Säbelantilope
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend; tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    jwꜣ
    substantive_masc
    de Langhornrind; Ochse (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥb
    adjective
    de rein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    (j)m(.j)-rʾ-gs-pr
    title
    de Vorsteher der zwei Seiten (des Arbeiterhauses)
    (unspecified)
    TITL
    ẖr(.j)-tp-nswt
    title
    de Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-wr.t
    title
    de Vorsteher der großen Halle
    (unspecified)
    TITL
    7
     
     
     
     
    [jm]ꜣḫ.w-ḫr-nswt
    title
    de Versorgter beim König
    (unspecified)
    TITL
    〈〈jmꜣḫ.w-〉〉ḫr-Jnp.w-tp.j-ḏw=f
    title
    de Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berg ist
    (unspecified)
    TITL
    〈〈jmꜣḫ.w〉〉-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-jmn.t
    title
    de Versorgter beim großen Gott, dem Herrn des Westens
    (unspecified)
    TITL
    8
     
     
     
     
    (j)r(.j)-pꜥ.t
    title
    de Prinz (Rangtitel); Nobler
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel); Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-gs-pr
    title
    de Vorsteher der zwei Seiten (des Arbeiterhauses)
    (unspecified)
    TITL
    ẖr(.j)-tp-nswt
    title
    de Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Kꜣ(=j)-ꜥpr(.w)
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Wenn bei Euch Brot, Bier und Wasser nicht vorhanden sind, so sprecht mit eurem Mund und opfert mit eurem Arm: Tausend von Brot und Bier, Tausend von Ra-Gänsen, Tausend von Tjerep-Gänsen, Tausend von Zet-Enten, Tausend von Ser-Gänsen, Tausend von Tauben, Tausend von Säbelantilopen, Tausend von Iwa-Rindern und reiner Weihrauch für den Vorsteher der zwei Seiten (des Arbeiterhauses), Kammerdiener des Königs, Vorsteher der großen Halle, Versorgten beim König, Versorgten bei Anubis, der auf seinem Berg ist, Versorgten beim großen Gott, dem Herrn des Westens, Prinz, Hatia, Vorsteher der zwei Seiten (des Arbeiterhauses) und Kammerdiener des Königs Kaiaperu.

Datierung: Teti  –  Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Beischrift zum Sohn: 1 zꜣ =f sms.w Beischrift zum Sohn: 2 (j)m(.j)-rʾ-gs-pr ẖr(.j)-tp-nswt jmꜣḫ.w Jḥy

    Beischrift zum Sohn: 1
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    sms.w
    nisbe_adjective_substantive
    de ältester; älterer
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    Beischrift zum Sohn: 2
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-gs-pr
    title
    de Vorsteher der zwei Seiten (des Arbeiterhauses)
    (unspecified)
    TITL
    ẖr(.j)-tp-nswt
    title
    de Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jḥy
    person_name
    de Ihy
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Sein ältester Sohn, der Vorsteher der zwei Seiten (des Arbeiterhauses), Kammerdiener des Königs und Würdiger Ihy.

Datierung: Teti  –  Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

T214 (j)m(.j)-rʾ-gs-pr ẖr(.j)-tp-⸢nswt⸣ Mḥw

    T214
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-gs-pr
    title
    de Vorsteher der Arbeitsverwaltung
    (unspecified)
    TITL
    ẖr(.j)-tp-⸢nswt⸣
    title
    de Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Mḥw
    person_name
    de Mehu
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Der Vorsteher der Arbeitsverwaltung und Kammerdiener des Königs Mehu.

Datierung: Teti  –  Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1 sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-⸢Ḏd-⸣s.wt-Ttj jmꜣḫ.w 2 sḥḏ-⸢ḥm-⸣nṯr-⸢Mn⸣-nfr-⸢Mr.⸣y[-Rꜥw] j⸢m⸣ꜣḫ.w-ḫr-Jnp.w 3 [(j)m(.j)-rʾ-gs-pr] ⸢ẖr(.j)-⸣[tp-nswt] ḥr(.j)-sštꜣ-n-wḏ.t-mdw-nb(.t)-n.t-nswt 4 [jmꜣḫ.w-ḫr-]⸢Wsjr⸣ ⸢jmꜣḫ.w-ḫr-⸣nswt 5 [jmꜣḫ.w]-⸢mꜣ⸣ꜥ-mꜣ⸢ꜥ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-jmn.t⸣ 6 (j)m(.j)-rʾ-gs-pr ⸢ẖr(.j)-tp-nswt⸣ Mḥw

    1
     
     
     
     
    sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-⸢Ḏd-⸣s.wt-Ttj
    title
    de Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Die Plätze des Teti dauern
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    sḥḏ-⸢ḥm-⸣nṯr-⸢Mn⸣-nfr-⸢Mr.⸣y[-Rꜥw]
    title
    de Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Die Plätze des Teti dauern
    (unspecified)
    TITL
    j⸢m⸣ꜣḫ.w-ḫr-Jnp.w
    title
    de Versorgter bei Anubis
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    [(j)m(.j)-rʾ-gs-pr]
    title
    de Vorsteher der Arbeitsverwaltung;
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ẖr(.j)-⸣[tp-nswt]
    title
    de Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    ḥr(.j)-sštꜣ-n-wḏ.t-mdw-nb(.t)-n.t-nswt
    title
    de Hüter des Geheimnisses über jeden Befehl des Königs
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    [jmꜣḫ.w-ḫr-]⸢Wsjr⸣
    title
    de Versorgter bei Osiris
    (unspecified)
    TITL
    ⸢jmꜣḫ.w-ḫr-⸣nswt
    title
    de Versorgter beim König
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    [jmꜣḫ.w]-⸢mꜣ⸣ꜥ-mꜣ⸢ꜥ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-jmn.t⸣
    title
    de wahrhaft und wirklich Versorgter beim großen Gott, dem Herrn des Westens
    (unspecified)
    TITL
    6
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-gs-pr
    title
    de Vorsteher der Arbeitsverwaltung
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ẖr(.j)-tp-nswt⸣
    title
    de Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Mḥw
    person_name
    de Mehu
    (unspecified)
    PERSN

de Der Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Plätze des Teti dauern', Würdiger, Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Plätze des Teti dauern', Versorgter bei Anubis, Vorsteher der Arbeitsverwaltung, Kammer[diener des Königs], Hüter des Geheimnisses über jeden Befehl des Königs, [Versorgter bei] Osiris, Versorgter beim König, wahrhaft und wirklich [Versorgter] beim großen Gott, dem Herrn des Westens, der Vorsteher der Arbeitsverwaltung und Kammerdiener des Königs Mehu.

Datierung: Teti  –  Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

3.1 Textbeginn zerstört [jmj-rʾ-gs-]⸢pr⸣ ẖr.j-tp-nswt Šš[j] 3.2 Spaltenbeginn zerstört [jmꜣḫ.w-]ḫr-Wsjr Spaltenende zerstört

    3.1
     
     
     
     
    Textbeginn zerstört
     
     
     
     
    [jmj-rʾ-gs-]⸢pr⸣
    title
    de Vorsteher der Arbeitsverwaltung; Vorsteher des Wirtschaftsbetriebs
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ẖr.j-tp-nswt
    title
    de Kammerdiener des Königs
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Šš[j]
    person_name
    de Scheschi
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    3.2
     
     
     
     
    Spaltenbeginn zerstört
     
     
     
     
    [jmꜣḫ.w-]ḫr-Wsjr
    title
    de Versorgter bei Osiris
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Spaltenende zerstört
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Der ... [Vorsteher der Arbeits]verwaltung, Kammerdiener des Königs Scheschi ... Versorgter bei Osiris ...

Datierung: Teti
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-⸢Mn⸣-nfr-Ppy 2 ḥꜣ.t(j)-ꜥ ḫtm.tj-bj.tj (j)m(.j)-rʾ-gs-pr 3/4 smr-wꜥ.t(j) jmꜣḫ.⸢w⸣-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-z(my.)t-jmn.tt 4 Ḥtp-kꜣ

    1
     
     
     
     
    sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-⸢Mn⸣-nfr-Ppy
    title
    de Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Die Vollkommenheit des Pepj dauert
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm.tj-bj.tj
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-gs-pr
    title
    de Vorsteher der Arbeitsverwaltung
    (unspecified)
    TITL
    3/4
     
     
     
     
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.⸢w⸣-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-z(my.)t-jmn.tt
    title
    de Versorgter beim großen Gott, dem Herrn der westlichen Wüste
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    Ḥtp-kꜣ
    person_name
    de Hetep-kai
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Pepj dauert', Hatia (Rangtitel), Siegler des Königs von Unterägypten, Vorsteher der Arbeitsverwaltung, einziger Freund (des Königs) und Versorgter bei dem Großen Gott, dem Herrn der westlichen Wüste, Hetep-kai.

Datierung: Teti  –  Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Julia Strubich, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

T71-2 (j)m(.j)-rʾ-⸢gs-pr⸣ ẖr(.j)-tp-⸢nswt⸣ n.j-mrw.t T71-3 ⸢Mḥw⸣

    T71-2
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-⸢gs-pr⸣
    title
    de Vorsteher der Arbeitsverwaltung
    (unspecified)
    TITL
    ẖr(.j)-tp-⸢nswt⸣
    title
    de Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    n.j-mrw.t
    adjective
    de beliebt
    (unspecified)
    ADJ
    T71-3
     
     
     
     
    ⸢Mḥw⸣
    person_name
    de Mehu
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Der Vorsteher der Arbeitsverwaltung und Kammerdiener des Königs, der beliebte Mehu.

Datierung: Teti  –  Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)