EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 58430
Suchergebnis: 81–90 von 226 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
(Eine von 8 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<, #3, #4, #5, #6, #7, #8)

qꜣw n(.j) ꜥmꜥꜥ 87,18 1 qꜣw n(.j) pꜣq.yt 1 dq.w n(.j) {{⸢_⸣}}[[b]]d.t 1 pr.t tjḥwj 1 ḫpr-ḏs=f ⸮{{n(.j)}}? [[n(.j)]] [[bj.t]] [[1]] 87,19 ((ḫpr-ḏs=f)) ((n(.j)::)) bnj.w 1

    qꜣw
    substantive_masc
    de
    Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥmꜥꜥ
    substantive_masc
    de
    Korn (des Getreides)
    (unspecified)
    N.m:sg
    87,18
     
     
     
     
    1
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    qꜣw
    substantive_masc
    de
    Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pꜣq.yt
    substantive_fem
    de
    Scherbe
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    dq.w
    substantive_masc
    de
    Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    {{⸢_⸣}}[[b]]d.t
    substantive_fem
    de
    Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    pr.t
    substantive_fem
    de
    Frucht (einer Pflanze); Saatkorn
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    tjḥwj
    substantive_masc
    de
    Erbsen
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ḫpr-ḏs=f
    substantive_masc
    de
    [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮{{n(.j)}}?
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [[n(.j)]]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [[bj.t]]
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    [[1]]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    87,19
     
     
     
     
    ((ḫpr-ḏs=f))
    substantive_masc
    de
    [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ((n(.j)::))
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    bnj.w
    substantive_masc
    de
    Dattelsaft
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
Mit Kommentar
de
Mehl von ꜥmꜥꜥ-Körnern (der Gerste / des Emmers): 1 (Dosis), Pulver einer (Gefäß-)Scherbe: 1 (Dosis), Mehl vom Emmer: 1 (Dosis), Früchte/Samen der tḥwꜣ-Pflanze: 1 (Dosis), „Selbstentstandenes“ [[vom Honig: 1 (Dosis)]], ((„Selbstentstandenes“ vom)) Dattelsaft: 1 (Dosis).
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 07.07.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)
(Eine von 8 Lesevarianten dieses Satzes: #1, #2, >> #3 <<, #4, #5, #6, #7, #8)

qꜣw n(.j) ꜥmꜥꜥ 87,18 1 dq.w n(.j) pꜣq.yt 1 qꜣw n(.j) {{⸢_⸣}}[[b]]d.t 1 pr.t tjḥwj 1 ḫpr-ḏs=f ⸮{{n(.j)}}? [[n(.j)]] [[bj.t]] [[1]] 87,19 ((ḫpr-ḏs=f)) ((n(.j)::)) bnj.w 1

    qꜣw
    substantive_masc
    de
    Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥmꜥꜥ
    substantive_masc
    de
    Korn (des Getreides)
    (unspecified)
    N.m:sg
    87,18
     
     
     
     
    1
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    dq.w
    substantive_masc
    de
    Pulver
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pꜣq.yt
    substantive_fem
    de
    Scherbe
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    qꜣw
    substantive_masc
    de
    Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    {{⸢_⸣}}[[b]]d.t
    substantive_fem
    de
    Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    pr.t
    substantive_fem
    de
    Frucht (einer Pflanze); Saatkorn
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    tjḥwj
    substantive_masc
    de
    Erbsen
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ḫpr-ḏs=f
    substantive_masc
    de
    [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮{{n(.j)}}?
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [[n(.j)]]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [[bj.t]]
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    [[1]]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    87,19
     
     
     
     
    ((ḫpr-ḏs=f))
    substantive_masc
    de
    [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ((n(.j)::))
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    bnj.w
    substantive_masc
    de
    Dattelsaft
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
Mit Kommentar
de
Mehl von ꜥmꜥꜥ-Körnern (der Gerste / des Emmers): 1 (Dosis), Pulver einer (Gefäß-)Scherbe: 1 (Dosis), Mehl vom Emmer: 1 (Dosis), Früchte/Samen der tḥwꜣ-Pflanze: 1 (Dosis), „Selbstentstandenes“ [[vom Honig: 1 (Dosis)]], ((„Selbstentstandenes“ vom)) Dattelsaft: 1 (Dosis).
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 07.07.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)
(Eine von 8 Lesevarianten dieses Satzes: #1, #2, #3, >> #4 <<, #5, #6, #7, #8)

qꜣw n(.j) ꜥmꜥꜥ 87,18 1 dq.w n(.j) pꜣq.yt 1 dq.w n(.j) {{⸢_⸣}}[[b]]d.t 1 pr.t tjḥwj 1 ḫpr-ḏs=f ⸮{{n(.j)}}? [[n(.j)]] [[bj.t]] [[1]] 87,19 ((ḫpr-ḏs=f)) ((n(.j)::)) bnj.w 1

    qꜣw
    substantive_masc
    de
    Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥmꜥꜥ
    substantive_masc
    de
    Korn (des Getreides)
    (unspecified)
    N.m:sg
    87,18
     
     
     
     
    1
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    dq.w
    substantive_masc
    de
    Pulver
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pꜣq.yt
    substantive_fem
    de
    Scherbe
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    dq.w
    substantive_masc
    de
    Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    {{⸢_⸣}}[[b]]d.t
    substantive_fem
    de
    Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    pr.t
    substantive_fem
    de
    Frucht (einer Pflanze); Saatkorn
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    tjḥwj
    substantive_masc
    de
    Erbsen
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ḫpr-ḏs=f
    substantive_masc
    de
    [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮{{n(.j)}}?
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [[n(.j)]]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [[bj.t]]
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    [[1]]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    87,19
     
     
     
     
    ((ḫpr-ḏs=f))
    substantive_masc
    de
    [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ((n(.j)::))
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    bnj.w
    substantive_masc
    de
    Dattelsaft
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
Mit Kommentar
de
Mehl von ꜥmꜥꜥ-Körnern (der Gerste / des Emmers): 1 (Dosis), Pulver einer (Gefäß-)Scherbe: 1 (Dosis), Mehl vom Emmer: 1 (Dosis), Früchte/Samen der tḥwꜣ-Pflanze: 1 (Dosis), „Selbstentstandenes“ [[vom Honig: 1 (Dosis)]], ((„Selbstentstandenes“ vom)) Dattelsaft: 1 (Dosis).
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 07.07.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)
(Eine von 8 Lesevarianten dieses Satzes: #1, #2, #3, #4, >> #5 <<, #6, #7, #8)

dq.w n(.j) ꜥmꜥꜥ 87,18 1 qꜣw n(.j) pꜣq.yt 1 qꜣw n(.j) {{⸢_⸣}}[[b]]d.t 1 pr.t tjḥwj 1 ḫpr-ḏs=f ⸮{{n(.j)}}? [[n(.j)]] [[bj.t]] [[1]] 87,19 ((ḫpr-ḏs=f)) ((n(.j)::)) bnj.w 1

    dq.w
    substantive_masc
    de
    Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥmꜥꜥ
    substantive_masc
    de
    Korn (des Getreides)
    (unspecified)
    N.m:sg
    87,18
     
     
     
     
    1
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    qꜣw
    substantive_masc
    de
    Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pꜣq.yt
    substantive_fem
    de
    Scherbe
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    qꜣw
    substantive_masc
    de
    Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    {{⸢_⸣}}[[b]]d.t
    substantive_fem
    de
    Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    pr.t
    substantive_fem
    de
    Frucht (einer Pflanze); Saatkorn
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    tjḥwj
    substantive_masc
    de
    Erbsen
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ḫpr-ḏs=f
    substantive_masc
    de
    [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮{{n(.j)}}?
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [[n(.j)]]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [[bj.t]]
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    [[1]]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    87,19
     
     
     
     
    ((ḫpr-ḏs=f))
    substantive_masc
    de
    [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ((n(.j)::))
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    bnj.w
    substantive_masc
    de
    Dattelsaft
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
Mit Kommentar
de
Mehl von ꜥmꜥꜥ-Körnern (der Gerste / des Emmers): 1 (Dosis), Pulver einer (Gefäß-)Scherbe: 1 (Dosis), Mehl vom Emmer: 1 (Dosis), Früchte/Samen der tḥwꜣ-Pflanze: 1 (Dosis), „Selbstentstandenes“ [[vom Honig: 1 (Dosis)]], ((„Selbstentstandenes“ vom)) Dattelsaft: 1 (Dosis).
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 07.07.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)
(Eine von 8 Lesevarianten dieses Satzes: #1, #2, #3, #4, #5, >> #6 <<, #7, #8)

dq.w n(.j) ꜥmꜥꜥ 87,18 1 qꜣw n(.j) pꜣq.yt 1 dq.w n(.j) {{⸢_⸣}}[[b]]d.t 1 pr.t tjḥwj 1 ḫpr-ḏs=f ⸮{{n(.j)}}? [[n(.j)]] [[bj.t]] [[1]] 87,19 ((ḫpr-ḏs=f)) ((n(.j)::)) bnj.w 1

    dq.w
    substantive_masc
    de
    Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥmꜥꜥ
    substantive_masc
    de
    Korn (des Getreides)
    (unspecified)
    N.m:sg
    87,18
     
     
     
     
    1
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    qꜣw
    substantive_masc
    de
    Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pꜣq.yt
    substantive_fem
    de
    Scherbe
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    dq.w
    substantive_masc
    de
    Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    {{⸢_⸣}}[[b]]d.t
    substantive_fem
    de
    Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    pr.t
    substantive_fem
    de
    Frucht (einer Pflanze); Saatkorn
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    tjḥwj
    substantive_masc
    de
    Erbsen
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ḫpr-ḏs=f
    substantive_masc
    de
    [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮{{n(.j)}}?
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [[n(.j)]]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [[bj.t]]
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    [[1]]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    87,19
     
     
     
     
    ((ḫpr-ḏs=f))
    substantive_masc
    de
    [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ((n(.j)::))
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    bnj.w
    substantive_masc
    de
    Dattelsaft
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
Mit Kommentar
de
Mehl von ꜥmꜥꜥ-Körnern (der Gerste / des Emmers): 1 (Dosis), Pulver einer (Gefäß-)Scherbe: 1 (Dosis), Mehl vom Emmer: 1 (Dosis), Früchte/Samen der tḥwꜣ-Pflanze: 1 (Dosis), „Selbstentstandenes“ [[vom Honig: 1 (Dosis)]], ((„Selbstentstandenes“ vom)) Dattelsaft: 1 (Dosis).
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 07.07.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)
(Eine von 8 Lesevarianten dieses Satzes: #1, #2, #3, #4, #5, #6, >> #7 <<, #8)

dq.w n(.j) ꜥmꜥꜥ 87,18 1 dq.w n(.j) pꜣq.yt 1 qꜣw n(.j) {{⸢_⸣}}[[b]]d.t 1 pr.t tjḥwj 1 ḫpr-ḏs=f ⸮{{n(.j)}}? [[n(.j)]] [[bj.t]] [[1]] 87,19 ((ḫpr-ḏs=f)) ((n(.j)::)) bnj.w 1

    dq.w
    substantive_masc
    de
    Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥmꜥꜥ
    substantive_masc
    de
    Korn (des Getreides)
    (unspecified)
    N.m:sg
    87,18
     
     
     
     
    1
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    dq.w
    substantive_masc
    de
    Pulver
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pꜣq.yt
    substantive_fem
    de
    Scherbe
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    qꜣw
    substantive_masc
    de
    Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    {{⸢_⸣}}[[b]]d.t
    substantive_fem
    de
    Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    pr.t
    substantive_fem
    de
    Frucht (einer Pflanze); Saatkorn
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    tjḥwj
    substantive_masc
    de
    Erbsen
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ḫpr-ḏs=f
    substantive_masc
    de
    [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮{{n(.j)}}?
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [[n(.j)]]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [[bj.t]]
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    [[1]]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    87,19
     
     
     
     
    ((ḫpr-ḏs=f))
    substantive_masc
    de
    [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ((n(.j)::))
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    bnj.w
    substantive_masc
    de
    Dattelsaft
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
Mit Kommentar
de
Mehl von ꜥmꜥꜥ-Körnern (der Gerste / des Emmers): 1 (Dosis), Pulver einer (Gefäß-)Scherbe: 1 (Dosis), Mehl vom Emmer: 1 (Dosis), Früchte/Samen der tḥwꜣ-Pflanze: 1 (Dosis), „Selbstentstandenes“ [[vom Honig: 1 (Dosis)]], ((„Selbstentstandenes“ vom)) Dattelsaft: 1 (Dosis).
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 07.07.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)
(Eine von 8 Lesevarianten dieses Satzes: #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, >> #8 <<)

dq.w n(.j) ꜥmꜥꜥ 87,18 1 dq.w n(.j) pꜣq.yt 1 dq.w n(.j) {{⸢_⸣}}[[b]]d.t 1 pr.t tjḥwj 1 ḫpr-ḏs=f ⸮{{n(.j)}}? [[n(.j)]] [[bj.t]] [[1]] 87,19 ((ḫpr-ḏs=f)) ((n(.j)::)) bnj.w 1

    dq.w
    substantive_masc
    de
    Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥmꜥꜥ
    substantive_masc
    de
    Korn (des Getreides)
    (unspecified)
    N.m:sg
    87,18
     
     
     
     
    1
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    dq.w
    substantive_masc
    de
    Pulver
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pꜣq.yt
    substantive_fem
    de
    Scherbe
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    dq.w
    substantive_masc
    de
    Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    {{⸢_⸣}}[[b]]d.t
    substantive_fem
    de
    Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    pr.t
    substantive_fem
    de
    Frucht (einer Pflanze); Saatkorn
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    tjḥwj
    substantive_masc
    de
    Erbsen
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ḫpr-ḏs=f
    substantive_masc
    de
    [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮{{n(.j)}}?
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [[n(.j)]]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [[bj.t]]
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    [[1]]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    87,19
     
     
     
     
    ((ḫpr-ḏs=f))
    substantive_masc
    de
    [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ((n(.j)::))
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    bnj.w
    substantive_masc
    de
    Dattelsaft
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
Mit Kommentar
de
Mehl von ꜥmꜥꜥ-Körnern (der Gerste / des Emmers): 1 (Dosis), Pulver einer (Gefäß-)Scherbe: 1 (Dosis), Mehl vom Emmer: 1 (Dosis), Früchte/Samen der tḥwꜣ-Pflanze: 1 (Dosis), „Selbstentstandenes“ [[vom Honig: 1 (Dosis)]], ((„Selbstentstandenes“ vom)) Dattelsaft: 1 (Dosis).
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 07.07.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)

ꜥmꜥꜥ n bd.t 73,5 ḥḏ.t

    ꜥmꜥꜥ
    substantive_masc
    de
    Korn (des Getreides)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    bd.t
    substantive_fem
    de
    Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg
    73,5
     
     
     
     
    ḥḏ.t
    adjective
    de
    weiß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
ꜥmꜥꜥ-Körner vom weißen Emmer: ∅.
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 09.02.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

qꜣw n ꜥmꜥꜥ n bd.t 1 qn n dḥr 1 bsn 74,1 n qd.w 1 šbb 1

    qꜣw
    substantive_masc
    de
    Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥmꜥꜥ
    substantive_masc
    de
    Korn (des Getreides)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    bd.t
    substantive_fem
    de
    Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    qn
    substantive_masc
    de
    Fettes
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    dḥr
    substantive_masc
    de
    Leder; Haut
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    bsn
    substantive_masc
    de
    Gips; Natronkristalle (alkalische Salze)
    (unspecified)
    N.m:sg
    74,1
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    qd.w
    substantive_masc
    de
    Maurer
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    šbb
    substantive_masc
    de
    [Pflanze (offizinell)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Mehl von ꜥmꜥꜥ-Körnern des Emmers: 1 (Dosis), Fettes vom Leder: 1 (Dosis), bzn-Salz des Maurers: 1 (Dosis), šbb-Pflanzen: 1 (Dosis).
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 09.02.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

dq.w n ꜥmꜥꜥ n bd.t 1 qn n dḥr 1 bsn 74,1 n qd.w 1 šbb 1

    dq.w
    substantive_masc
    de
    Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥmꜥꜥ
    substantive_masc
    de
    Korn (des Getreides)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    bd.t
    substantive_fem
    de
    Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    qn
    substantive_masc
    de
    Fettes
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    dḥr
    substantive_masc
    de
    Leder; Haut
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    bsn
    substantive_masc
    de
    Gips; Natronkristalle (alkalische Salze)
    (unspecified)
    N.m:sg
    74,1
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    qd.w
    substantive_masc
    de
    Maurer
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    šbb
    substantive_masc
    de
    [Pflanze (offizinell)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Mehl von ꜥmꜥꜥ-Körnern des Emmers: 1 (Dosis), Fettes vom Leder: 1 (Dosis), bzn-Salz des Maurers: 1 (Dosis), šbb-Pflanzen: 1 (Dosis).
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 09.02.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)