en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d2193
Suchergebnis: 9131 - 9140 von 10511 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

6 Lücke r.r =f pꜣ ḏd Lücke

    6
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    r.r
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb
    de [subst. Inf.] Aussage, Wort, Behauptung, Äußerung, Spruch, Rede
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     

de [...] zu(?) ihm - die Rede [...]

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

A pꜣ rmṯ{.w} Jm r ḥwj =f (r) Ḥ.t-wr

    A
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    rmṯ{.w}
    substantive_masc
    de Mann von ... [mit Ortsangabe]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jm
    substantive_masc
    de Fayyum
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ḥwj
     
     
    (unedited)
    —
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (r)
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥ.t-wr
    place_name
    de Hawara
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar

de Der Mann vom Fayum, um ihn nach Hawara zu transportieren.

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 18.07.2022, letzte Änderung: 23.09.2022)

3 Lücke =f ꜣmsk Lücke

    3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣmsk
    substantive
    de [Fisch]
    (unspecified)
    N
    Lücke
     
     
     
     

de [...] ꜣmsk-Fisch [...]

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

11 Lücke =f ṯsj r das Folgende verloren

    11
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯsj
    verb
     
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    das Folgende verloren
     
     
     
     

de [...] hoch [...]

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

[ꜥ]⸢l⸣ =f r mlꜥꜣ ı͗rm pꜣ wꜥb-⸢n-Ḏḥwtj⸣ ⸢s⸣ 5

    [ꜥ]⸢l⸣
    verb
    de hinaufsteigen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    mlꜥꜣ
    substantive_fem
    de Schiff
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]; das [neutrisch]; [beim "Vokativ; demonstrativ bei Zeitbegriffen; [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence
    (unspecified)
    PTCL
    wꜥb-⸢n-Ḏḥwtj⸣
    title
    de Priester des Thot
    (unspecified)
    TITL
    ⸢s⸣
    substantive_masc
    de Person
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
    cardinal
    de 5/6
    (unspecified)
    NUM.card

de Er stieg an Bord zusammen mit dem Propheten des Thot, fünf Mann

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 20.02.2018, letzte Änderung: 27.07.2021)

3 … ⸢pr-ꜥꜣ⸣ (r-)ḏbꜣ.ṱ =f … pꜣ ḥm-nṯr-⸢n-Spdw⸣

    3
     
     
     
     
    …
     
     
     
     
    ⸢pr-ꜥꜣ⸣
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    (r-)ḏbꜣ.ṱ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    …
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm-nṯr-⸢n-Spdw⸣
    title
    de Prophet des Sopdu
    (unspecified)
    TITL

de [---] Pharao seinetwegen (bzw. deswegen) [---] der Prophet des Sopdu.

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 20.02.2018, letzte Änderung: 27.07.2021)

šsp =[w] ḏr.ṱ =f

    šsp
    verb
    de empfangen, nehmen, übernehmen
    (unspecified)
    V
    =[w]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏr.ṱ
    substantive_fem
    de Hand (vgl. auch unter (n-)ḏr.t, (r-)ḏr.t!)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [Sie] ergriffen seine Hand.

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 20.02.2018, letzte Änderung: 27.07.2021)

dj =w ꜥꜣj n =f 5 [⸮md.t?] … ⸢⸮I͗ꜥḥ?⸣

    dj
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥꜣj
    verb
    de (mit dj) groß machen, ehren, Bedeutung beimessen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    5
     
     
     
     
    [⸮md.t?]
    substantive_fem
    de Rede, Wort; Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    …
     
     
     
     
    ⸢⸮I͗ꜥḥ?⸣
    gods_name
    de Iah (Mondgott)
    (unspecified)
    DIVN

de Sie ließen für ihn groß sein [die Worte / die Sache? …] Iah(?).

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 20.02.2018, letzte Änderung: 27.07.2021)

dj =f [ḥr] =f n pꜣ ꜥ.wj n pꜣ ḥm-nṯr-n-Spdw

    dj
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḥr]
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm-nṯr-n-Spdw
    title
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    TITL

de Er wandte sein [Gesicht (d.h. seine Aufmerksamkeit)] dem Haus des Propheten des Sopdu zu.

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 20.02.2018, letzte Änderung: 27.07.2021)

⸢h⸣j =f r pꜣ ⸢ı͗tn⸣ r bn-pw =f gm mꜣ 7 [ı͗w] =[f] [n.ı͗m] =[f]

    ⸢h⸣j
    verb
    de fallen, herunterkommen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ı͗tn⸣
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    gm
    verb
    de finden; wissen, kennen, erkennen
    (unspecified)
    V
    mꜣ
    substantive_masc
    de Ort (= mꜣꜥ)
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
     
     
     
     
    [ı͗w]
     
     
    (unedited)
    —
    =[f]
     
     
    (unedited)
    —
    [n.ı͗m]
     
     
    (unedited)
    —
    =[f]
     
     
    (unedited)
    —

de Er fiel zu Boden, indem er den Platz nicht erkannte, [an dem er war]

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 20.02.2018, letzte Änderung: 27.07.2021)