en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d2193
Suchergebnis: 9141 - 9150 von 10511 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

26 a 5 ı͗w Wsı͗r ı͗r nꜣj =f tbtb.w n mtr a 5 - a 6 ḥr-tbn a 6 pꜣ šj

    26
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card
    a 5
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de wenn
    (unspecified)
    PTCL
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tbtb.w
    substantive
    de Zeremonie
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    mtr
    substantive_fem
    de Mittag, Tag (im Gegensatz zur Nacht) (= mtr(j))
    (unspecified)
    N.f:sg
    a 5 - a 6
     
     
     
     
    ḥr-tbn
    preposition
    de auf (vgl. ḥr-tb-n und tbn)
    (unspecified)
    PREP
    a 6
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    šj
    substantive_masc
    de See
    (unspecified)
    N.m:sg

de wenn Osiris am Mittag seine Zeremonien auf dem See vollzieht.

Datierung: 1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

s⸢p⸣[ṱ] [=f] Spruch 11.2 [m] [ḏw] nrj pꜣ ntj m šj[š] x+I.6 [m] [ı͗nj] Spruch 11.3 Lücke [ꜥq] m ⸢ꜥw.w⸣ ⸢ı͗ḫ⸣[j] ı͗wṱ ꜥb =f šj Spruch 11.4 m x+I.7 [tꜣ]

    s⸢p⸣[ṱ]
    substantive
    de Lippen
    (unspecified)
    N
    [=f]
     
     
    (unedited)
    —
    Spruch 11.2
     
     
     
     
    [m]
     
     
    (unedited)
    —
    [ḏw]
     
     
    (unedited)
    —
    nrj
    substantive_fem
    de Geierweibchen
    (unspecified)
    N.f:sg
    pꜣ
    particle
    de das [neutrisch]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    šj[š]
    substantive_masc
    de Vogelteich
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+I.6
     
     
     
     
    [m]
     
     
    (unedited)
    —
    [ı͗nj]
     
     
    (unedited)
    —
    Spruch 11.3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [ꜥq]
     
     
    (unedited)
    —
    m
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ꜥw.w⸣
    substantive_masc
    de Türflügel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ı͗ḫ⸣[j]
    substantive_fem
    de Horizont (= ꜣḫ.t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗wṱ
    preposition
    de ohne
    (unspecified)
    PREP
    ꜥb
    substantive_masc
    de Schmutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šj
    verb
    de frei sein
    (unspecified)
    V
    Spruch 11.4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    x+I.7
     
     
     
     
    [tꜣ]
     
     
    (unedited)
    —

de [seine] Lippen [sind] (die) eines Geier[kükens], das im Nest [aus glänzendem Stein] ist, [der/das eintritt] durch die beiden Türflügel des Horizonts, dessen Unreinheit nicht ist, frei von [Schlechtem.]

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)

šms =f Rꜥ m s.t =f

    šms
    verb
    de folgen, dienen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Platz, Sitz, Stätte
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er wird Re folgen an seinem Ort,

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)

⸢ꜥ⸣ꜥb ⸢=f⸣ [ꜥꜥb] nrj tꜣ-twꜣ.t šj[b-s.t] x+I.9 Spruch 11.7 [m] [ı͗w] [=s] [m] [ı͗ḫj] ntj p.t

    ⸢ꜥ⸣ꜥb
    substantive_masc
    de Reinheit, Reinigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ꜥꜥb]
     
     
    (unedited)
    —
    nrj
    substantive_fem
    de Geierweibchen
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ-twꜣ.t
    demonstrative_pronoun
    de diese, jene [Demonstrativpronomen fem. Sg]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    šj[b-s.t]
    adjective
    de herrlich, erhaben, edel, ehrwürdig, heilig, vornehm
    (unspecified)
    ADJ
    x+I.9
     
     
     
     
    Spruch 11.7
     
     
     
     
    [m]
     
     
    (unedited)
    —
    [ı͗w]
     
     
    (unedited)
    —
    [=s]
     
     
    (unedited)
    —
    [m]
     
     
    (unedited)
    —
    [ı͗ḫj]
     
     
    (unedited)
    —
    ntj
    particle
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PTCL
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Seine Reinheit ist [die Reinheit] dieses edlen Geierweibchens [bei ihrem Kommen aus dem Horizont] des Himmels.

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)

[nḥm] [st] [ı͗p] [m-ꜥw] Spruch 11.9 ꜥb =f [m] [ḏ] nb

    [nḥm]
     
     
    (unedited)
    —
    [st]
     
     
    (unedited)
    —
    [ı͗p]
     
     
    (unedited)
    —
    [m-ꜥw]
     
     
    (unedited)
    —
    Spruch 11.9
     
     
     
     
    ꜥb
    substantive_masc
    de Unheil
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
     
     
    (unedited)
    —
    [ḏ]
     
     
    (unedited)
    —
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
Mit Kommentar

de [Die Errettung eines Mannes vor] seinem Unheil [in] jedem [Tribunal ist es.]

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)

x+I.11 Spruch 11.10 Lücke =f wn nṯr wn (n) ⸢Nwn⸣ =f Spruch 11.11 m wbn rꜥ-nb (n) wꜥb

    x+I.11
     
     
     
     
    Spruch 11.10
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unspecified)
    (undefined)
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Nwn⸣
    substantive_masc
    de Urgewässer, Nun
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Spruch 11.11
     
     
     
     
    m
    preposition
    de während, bei
    (unspecified)
    PREP
    wbn
    substantive_masc
    de Aufgang (Sonne, Mond ...)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rꜥ-nb
    adverb
    de jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wꜥb
    substantive_masc
    de Reinheit
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de [...] es ist der Gott, der (in) seinem Nun ist beim Aufgang jeden Tag (in) Reinheit.

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)

⸢ı͗w⸣ ⸢=f⸣ Spruch 11.15 ⸢___⸣ ı͗:ı͗rꜥ-nbı͗j

    ⸢ı͗w⸣
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Spruch 11.15
     
     
     
     
    ⸢___⸣
    verb
     
    (unspecified)
    V
    ı͗:ı͗rꜥ-nbı͗j
    adverb
     
    (unspecified)
    ADV
Mit Kommentar

de Er wird [unversehrt] sein täglich.

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)

[šsp] ⸢=j⸣ ⸢mı͗ṱj.t⸣ ⸢=f⸣ Spruch 12.2 ⸢ı͗w⸣ ⸢=s⸣ ⸢wpj⸣ ⸢ı͗⸣ ⸢pr-Š⸣mꜥ

    [šsp]
     
     
    (unedited)
    —
    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢mı͗ṱj.t⸣
    substantive_fem
     
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Spruch 12.2
     
     
     
     
    ⸢ı͗w⸣
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢=s⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢wpj⸣
    verb
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    ⸢ı͗⸣
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pr-Š⸣mꜥ
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

de Ich [schlage] seinen Weg [ein], indem er sich nach Oberägypten öffnet!

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)

Lücke Spruch 12.4b wp Lücke ⸢=k⸣ ⸢ẖ.ṱ⸣ ⸢=f⸣ ꜥꜥe.w =f

    Lücke
     
     
     
     
    Spruch 12.4b
     
     
     
     
    wp
    verb
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢ẖ.ṱ⸣
    substantive_fem
    de Leib, Körper, Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥꜥe.w
    substantive_masc
    de (heiliges) Tier
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [...] öffnen ... du ... seinen Leib und seine heiligen Tiere.

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)

x+I.18 Spruch 12.4c Lücke [=f] [ꜥ.wj] [mı͗-s.t] 〈=f〉

    x+I.18
     
     
     
     
    Spruch 12.4c
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [=f]
     
     
    (unedited)
    —
    [ꜥ.wj]
     
     
    (unedited)
    —
    [mı͗-s.t]
     
     
    (unedited)
    —
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de [Er wird das Haus] [...] [hinter] 〈sich〉.

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)