en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 550034
Suchergebnis: 911 - 920 von 2609 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

2 ca. 7Q ⸢⸮kꜣp?⸣ n(.j) pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) tj sw m ⸢⸮ḥmsi̯?⸣ swrj jri̯ hrw [nfr]

    2
     
     
     
     
    ca. 7Q
     
     
     
     
    ⸢⸮kꜣp?⸣
    substantive_masc
    de [Haus, in dem Prinzen erzogen werden]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Palast; Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V
    tj
    particle
    de [Partikel zur Einl. von Sätzen]
    (unspecified)
    PTCL
    sw
    personal_pronoun
    de er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮ḥmsi̯?⸣
    verb_4-inf
    de sitzen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    swrj
    verb_3-lit
    de trinken
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    jri̯
    verb
    de den Tag verbringen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nfr]
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Mit Kommentar

de [… … in?] ⸢der kꜣp(?)⸣ des Palastes/Pharao LHG, als er ⸢dasaß(?)⸣ und trinkend einen [schönen] Tag beging.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Charlotte Dietrich, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 15.05.2019, letzte Änderung: 22.02.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

6 ḏi̯! =sn n =j jꜣ.w ḫꜥi̯.kw dmḏ.kw m bjk 7 nfr nbw tp bnw ꜥq Rꜥ.w ḥr sḏm mdw =f rꜥ.w-nb

    6
     
     
     
     
    ḏi̯!
    verb
    de (jmdn.) preisen
    (unedited)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    jꜣ.w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unedited)
    N.m
    ḫꜥi̯.kw
    verb_3-inf
    de aufgehen, erscheinen, glänzen
    (unedited)
    V
    dmḏ.kw
    verb_3-lit
    de vereint sein
    (unedited)
    V
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP
    bjk
    substantive_masc
    de Falke
    (unedited)
    N.m
    7
     
     
     
     
    nfr
    adjective
    de vollkommen, gut, schön
    (unedited)
    ADJ
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unedited)
    N.m
    tp
    preposition
    de auf, an der Spitze von, bei [lokal]
    (unedited)
    PREP
    bnw
    substantive_fem
    de [harter Stein]
    (unedited)
    N.f
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten in
    (unedited)
    V
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unedited)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de wegen, für [Grund]
    (unedited)
    PREP
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören, wahrnehmen
    (unedited)
    V
    mdw
    substantive_masc
    de Wort, Rede
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    rꜥ.w-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unedited)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Sie mögen mir Lobpreis spenden, da ich erschienen und vollständig bin als schöner Falke (von) Gold auf dem Stein, dessen Rede zu hören Re täglich eintritt.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

40 rḏi̯.n Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw jri̯ wjꜣ šm.t nfr.t

    40
     
     
     
     
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unspecified)
    V
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff, Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    šm.t
    substantive_fem
    de Fahrt
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de vollkommen, gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Osiris NN, gerechtfertigt, hat veranlaßt, daß die Barke eine schöne Fahrt vollführt.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

12 jmi̯ n =j wꜣ.t.PL nfr.t.PL swꜣ =j

    12
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de gib!, gebt!
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Weg
    (unedited)
    N.f
    nfr.t.PL
    adjective
    de vollkommen, gut, schön
    (unedited)
    ADJ
    swꜣ
    verb_4-inf
    de vorbeigehen an; dahingehen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Gib mir schöne Wege, damit ich vorübergehe!

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nfr.wj mnj 16 wrḏ.w-jb

    nfr.wj
    adjective
    de vollkommen, gut, schön
    (unedited)
    ADJ
    mnj
    verb_4-inf
    de landen(lassen), sterben
    (unedited)
    V
    16
     
     
     
     
    wrḏ.w-jb
    epith_god
    de GBez
    (unedited)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Wie schön ist das "Landen" des Ermüdeten!

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

62 n jr.j.w zmy.t ḏḏ!.yw ḥr nfr

    62
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    jr.j.w
    substantive_masc
    de Wächter
    (unedited)
    N.m
    zmy.t
    substantive_masc
    de Wüste, Begräbnisstätte
    (unedited)
    N.m
    ḏḏ!.yw
    verb_irr
    de (Gesichtsausdruck) zeigen o. ä.
    (unedited)
    V
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesichtsausdruck, Miene
    (unedited)
    N.m
    nfr
    adjective
    de vollkommen, gut, schön
    (unedited)
    ADJ
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de für die Hüter des Ödlandes, die eine freundliche Miene aufsetzen,

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

pri̯ =k r b(w) nfr ḥn n =n jm

    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    b(w)
    substantive_masc
    de Ort, Stelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de vollkommen, gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
    ḥn
    verb_2-lit
    de zuweisen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =n
    personal_pronoun
    de wir [pron. suff. 1. pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    jm
    prepositional_adverb
    de da, dort
    (unspecified)
    PREP\advz
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Mögest du zu dem schönen Ort herausgehen, das uns dort zugewiesen ist.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.01.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nfr n =n

    nfr
    adjective
    de gut; schön; vollkommen
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =n
    personal_pronoun
    de wir [pron. suff. 1. pl.]
    (unspecified)
    -1pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de (Das) ist gut für uns.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.01.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nfr n sḏm

    nfr
    adjective
    de gut; schön; vollkommen
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    sḏm
    verb_3-lit
    de verhört
    (unspecified)
    V
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de (Das) ist gut für den Verhörenden.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.01.2022)

srs ṯw ⸮sḫw.w? =k nfr.PL

    srs
    verb_caus_2-lit
    de aufwecken
    (unspecified)
    V
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ⸮sḫw.w?
     
     
    (unspecified)
    —
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nfr.PL
    adjective
    de vollkommen, gut, schön
    (unspecified)
    ADJ

de Deine schönen ??? mögen dich wecken!

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)