en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d2193
Suchergebnis: 9511 - 9520 von 10511 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

⸢dj⸣ =f ḥr ⸢=f⸣ ⸢r⸣ ḥ.t-nṯr Spd ı͗rm ⸢=f⸣ V,27 r pꜣ lange Lücke

    ⸢dj⸣
    verb
    de geben
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unedited)
    N.m
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸢r⸣
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unedited)
    N.f
    Spd
    gods_name
    de Sopdu
    (unedited)
    DIVN
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    V,27
     
     
     
     
    r
    particle
    de Schreibung für das ı͗w des Umstandssatzes
    (unedited)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    lange Lücke
     
     
     
     

de Er wandte sein Gesicht zum Tempel des Sopdu mit ihm, indem der [... ... ...]

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

dj =f rmṯ Lücke n ḥmt ḫl ... V,29 l...

    dj
    verb
    de geben
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m
    Lücke
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    ḥmt
    substantive_masc
    de Kupfer
    (unedited)
    N.m
    ḫl
    substantive_masc
    de Myrrhe
    (unedited)
    N.m
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    V,29
     
     
     
     
    l...
     
     
    (unedited)
    (unedited)

de Er gab Mann [... ...] von Kupfer, Myrrhe [...]

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

sṯꜣ.ṱ =f ḥr.ṱ =f r-bnr n ⸢ḥ.t⸣-nṯr

    sṯꜣ.ṱ
    verb
    de zurückziehen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥr.ṱ
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r-bnr
    prepositional_adverb
    de hinaus, heraus
    (unedited)
    PREP\advz
    n
    preposition
    de aus, von
    (unedited)
    PREP
    ⸢ḥ.t⸣-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unedited)
    N.f

de Er wandte sein Gesicht zurück hinaus aus dem Tempel.

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

mšꜣ =f r.nꜣ.w-ḥr tꜣ mr

    mšꜣ
    verb
    de gehen (= mšꜥ)
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r.nꜣ.w-ḥr
    preposition
    de zu (= n.ı͗.ı͗r-ḥr)
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    mr
    substantive_fem
    de Hafen
    (unedited)
    N.f

de Er ging zum Hafen.

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ḏd n =f Pꜣ-mj

    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    Pꜣ-mj
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN

de Pami sprach zu ihm:

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ḏd n =f pꜣ ⸢wr-ı͗ꜣbṱ⸣ Pꜣ-⸢ql⸣l

    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ⸢wr-ı͗ꜣbṱ⸣
    title
    de Großer des Ostens
    (unedited)
    TITL
    Pꜣ-⸢ql⸣l
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN

de Der Große des Ostens Pekrur sagte zu ihm:

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

sḏj ⸢=f⸣ VI,6 [ı͗.ı͗r-ḥr] [=f] [n] [md(.t)] [nb] [ı͗.ı͗r] [ḫpr] [n.]⸢ı͗m⸣ ⸢=f⸣ ı͗rm ⸢Wr-dj-I͗mn-nw.t⸣ [sꜣ] [Ꜥnḥ-]⸢Ḥr⸣

    sḏj
    verb
    de sprechen, erzählen
    (unedited)
    V
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    VI,6
     
     
     
     
    [ı͗.ı͗r-ḥr]
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    [=f]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    [n]
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    [md(.t)]
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f
    [nb]
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ
    [ı͗.ı͗r]
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V
    [ḫpr]
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V
    [n.]⸢ı͗m⸣
    preposition
    de in bezug auf
    (unedited)
    PREP
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    ⸢Wr-dj-I͗mn-nw.t⸣
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN
    [sꜣ]
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m
    [Ꜥnḥ-]⸢Ḥr⸣
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN

de Er erzählte [vor ihm über alles, was] ihm mit Ur-di-imen-niut, [Sohn des Anch]hor, [geschehen war].

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

t〈ꜣ〉 wnw.t (n) sḏm nꜣ md(.t.w) ⸢r:_⸣ ı͗r pꜣ ⸢wr-ı͗ꜣbṱ⸣ VI,7 [Pꜣ-qll] ... [dj] [=f] [pꜣj] =f ḥbs n [pk]⸢j⸣ ⸢sp-2⸣ r ẖ.t.ṱ =f r-ı͗w =f ⸢ḏd⸣

    t〈ꜣ〉
    undefined
    de als Schreibung für den Artikel tꜣ
    (unedited)
    (undefined)
    wnw.t
    substantive_fem
    de zur Stunde da, sobald
    (unedited)
    N.f
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    sḏm
    verb
    de hören
    (unedited)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    md(.t.w)
    substantive_fem
    de Rede, Wort
    (unedited)
    N.f
    ⸢r:_⸣
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ⸢wr-ı͗ꜣbṱ⸣
    title
    de Großer des Ostens
    (unedited)
    TITL
    VI,7
     
     
     
     
    [Pꜣ-qll]
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [dj]
    verb
    de geben
    (unedited)
    V
    [=f]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [pꜣj]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    =f
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ḥbs
    substantive_masc
    de Kleid, Kleidung
    (unedited)
    N.m
    n
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [pk]⸢j⸣
    substantive_fem
    de feinstes Leinen (als Trauerkleidung) (= UUUpk.tEEE)
    (unedited)
    N.f
    ⸢sp-2⸣
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]; jeder einzelne
    (unedited)
    (undefined)
    r
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP
    ẖ.t.ṱ
    substantive_fem
    de Leib, Körper, Bauch [status pron.]
    (unedited)
    N.f
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r-ı͗w
    particle
    de indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸢ḏd⸣
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V

de Sowie der Große des Ostens [Pekrur] diese Worte hörte, [... legte er] ganz [seine Trauerkleidung] an (wörtl. auf seinen Leib), indem er sagte:

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

lange Lücke nꜣj.w Qm[j] ⸢ḏr⸣ =f ı͗rm ⸢⸮=n?⸣

    lange Lücke
     
     
     
     
    nꜣj.w
    pronoun
    de die (Pl.) von
    (unedited)
    PRON
    Qm[j]
    place_name
    de Ägypten (= Kmj)
    (unedited)
    TOPN
    ⸢ḏr⸣
    undefined
    de ganz, alle
    (unedited)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    ⸢⸮=n?⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl

de "[...] die (Bewohner) von ganz Ägypten mit uns(?)"

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

... [pr-ꜥꜣ] [Pꜣ]-⸢dj⸣-{dj}-⸢Bꜣst.t⸣ Lücke n.ı͗m ⸢=f⸣

    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [pr-ꜥꜣ]
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m
    [Pꜣ]-⸢dj⸣-{dj}-⸢Bꜣst.t⸣
    kings_name
    de Petubastis
    (unedited)
    ROYLN
    Lücke
     
     
     
     
    n.ı͗m
    preposition
     
    (unedited)
    PREP
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

de "[König Pe]tubastis [... ...] ihn."

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)