en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d6496
Suchergebnis: 951 - 960 von 4877 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

mtw =k ⸮dj.t? 7 ı͗r =〈⸮w?〉 n =j wꜥ.t ⸮bk? ⸮{s}? n.ı͗m =w

    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮dj.t?
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    7
     
     
     
     
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =〈⸮w?〉
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜥ.t
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸮bk?
    substantive_masc
    de [als Femininum] Urkunde(?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮{s}?
     
     
    (unspecified)
    —
    n.ı͗m
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Und du sollst veranlassen, daß 〈man〉 für mich diesbezüglich eine Urkunde(?) macht

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ḏd 8 tw =k st n =j ẖr 9 [⸮pꜣ?] [⸮ı͗p?] [⸮r?] [⸮pꜣ?] ⸢wḏꜣ⸣ 10 verloren

    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    8
     
     
     
     
    tw
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    st
    personal_pronoun
    de sie [abh. Pron. 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    =3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ẖr
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    9
     
     
     
     
    [⸮pꜣ?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮ı͗p?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮r?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮pꜣ?]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢wḏꜣ⸣
    substantive
    de Speicher, Magazin, Lagerhaus
    (unspecified)
    N
    10
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     

de folgendermaßen (des Inhalts): "Du hast sie (Pl.) mir für [die Abrechnung(?) mit dem(?)] Speicher gegeben" [... ...].

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

6 Lücke šb tꜣj =k ḥm.t Lücke

    6
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    šb
    substantive_fem
    de Veränderung, Tausch; Vergeltung; Belohnung, Lohn; Tauschwert; Ersatz
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     

de [... ... im] Austausch für deine Frau [...]

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

8 Lücke [⸮krṱ?]j r:_ dj =w n =k Lücke

    8
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [⸮krṱ?]j
    substantive_fem
    de Messer (= grṱ)
    (unspecified)
    N.f:sg
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform]
    (unspecified)
    (undefined)
    dj
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Lücke
     
     
     
     
Mit Kommentar

de [... Messe]r(?), das sie dir gegeben haben [...]

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

pꜣj =k bꜣk 2 Pa-sj sꜣ Pꜣj-dj=w pꜣ ntj ḏd

    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bꜣk
    substantive_masc
    de Sklave, Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    Pa-sj
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣj-dj=w
    person_name
    de ["Der, den sie gegeben haben"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V

de Dein Diener Pasis, Sohn des Petaus, ist es, der spricht:

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

19 ı͗w =k ḥs m-bꜣḥ Ptḥ-Skr-Wsı͗r nṯr-ꜥꜣ nb-štꜣ(.t) Ḥp-Wsı͗r pꜣ nb-nṯr.w

    19
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥs
    verb
    de loben, preisen
    (unspecified)
    V
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    Ptḥ-Skr-Wsı͗r
    gods_name
    de Ptah-Sokaris-Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    nb-štꜣ(.t)
    epith_god
    de Herr des schetait-Heiligtums
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥp-Wsı͗r
    gods_name
    de Apis-Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nb-nṯr.w
    epith_god
    de Herr der Götter (vgl. auch unter den Bestandteilen!)
    (unspecified)
    DIVN

de indem du gelobt bist vor Ptah-Sokaris-Osiris, dem großen Gott, dem Herrn der Götter, dem Herrn des schetait-Heiligtums des Apis-Osiris, des Herrn der Götter.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

⸮ꜥnḫ? rn =k n grḥ 20 sw ⸮25? (r) ⸢dwj⸣ sw ⸮26? ⸮ḥr? ḥb-Skr

    ⸮ꜥnḫ?
    verb
    de leben
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    20
     
     
     
     
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮25?
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card
    (r)
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    ⸢dwj⸣
    substantive_masc
    de Morgen (= dwꜣ(w))
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮26?
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸮ḥr?
    preposition
    de bei (zeitlich)
    (unspecified)
    PREP
    ḥb-Skr
    substantive_masc
    de Sokarfest
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Es lebe(?) dein Name in der Nacht der 25.(?) Tages (bis zum) Morgen des 26.(?) Tages beim Sokar-Fest.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ꜥl =k n nb-nḥḥ

    ꜥl
    verb
    de hinaufsteigen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    nb-nḥḥ
    epith_god
    de Herr der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN

de Mögest du aufsteigen zum Herrn der Ewigkeit!

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

šsp =w ḏr.t =k

    šsp
    verb
    de empfangen, nehmen, übernehmen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Möge man dich empfangen!

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ı͗w =k ḥs m-bꜣḥ 21-22 Ptḥ-Skr-Wsı͗r 22 nṯr-ꜥꜣ nb štjꜣ(.t) Ḥr-mrtj ntj ḏd n =f Ḥr-mh̭j (sꜣ) Pꜣ-dj-Bꜣst.t mw.t =⸢f⸣ Nꜣ-nfr-ı͗r-rnp.t

    ı͗w
    particle
    de Präsens I
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥs
    verb
    de loben, preisen
    (unspecified)
    V
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    21-22
     
     
     
     
    Ptḥ-Skr-Wsı͗r
    gods_name
    de Ptah-Sokaris-Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    22
     
     
     
     
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    štjꜣ(.t)
    substantive_fem
    de Schrein, Heiligtum
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ḥr-mrtj
    person_name
    de [Hormerti]
    (unspecified)
    PERSN
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḏd
    verb
    de nennen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḥr-mh̭j
    person_name
    de ["Horus (ist) im Horizont"]
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-dj-Bꜣst.t
    person_name
    de ["Der, den Bastet gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Nꜣ-nfr-ı͗r-rnp.t
    person_name
    de ["Gut ist das Jahr(?)"]
    (unspecified)
    PERSN
Mit Kommentar

de Du bist gelobt vor Ptah-Sokaris-Osiris, dem großen Gott, Herrn des schetait-Heiligtums, Hormerti, genannt Harmachis, (Sohn) des Petobastis, seine Mutter ist Naneferrenpet.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)