en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 106200
Suchergebnis: 961 - 970 von 1839 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ꜣḫ wj ḥnꜥ =f m bw nb n.tj =f

    ꜣḫ
    adjective
    de herrlich; nützlich; verklärt
    (unspecified)
    ADJ
    wj
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    =1sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm.stpr.3sgm
    PRON.rel:m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich bin Ach-kräftig mit ihm in jedem Ort, an dem er ist!

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: John M. Iskander; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 29.03.2018, letzte Änderung: 06.09.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

hrw pn jst 10 [jwi̯] =[t(w)] [r] [ḏd] [n] [ḥm] ⸢=f⸣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) nꜣ-n Ꜥpr.PL n pꜣ ḏw Yrmt ḥnꜥ tyr.PL 11 zerstört ꜥḥꜥ =w thm ḥr nꜣ-n ꜥꜣm.PL Rhm

    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jst
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel (zur Koordination)]
    (unspecified)
    =PTCL
    10
     
     
     
     
    [jwi̯]
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =[t(w)]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    [r]
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [ḏd]
    verb_2-lit
    de sagen
    (unspecified)
    V
    [n]
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    [ḥm]
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    Ꜥpr.PL
    substantive_masc
    de Räuber
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḏw
    substantive_masc
    de Berg
    (unspecified)
    N.m:sg
    Yrmt
    place_name
    de Jarmuth (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    tyr.PL
    substantive_masc
    de Tiyaru-Leute
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    11
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de sich anschicken (zu tun)
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    thm
    verb_3-lit
    de attackieren
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de gegen (Richtung)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    ꜥꜣm.PL
    substantive_masc
    de Asiat
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Rhm
    place_name
    de Ruhem (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de An diesem Tag nun - kam man, um zu seiner Majestät, l.h.g. zu sagen, daß die Räuber vom Berge Yarmuth zusammen mit den Tiyaru-Leuten ..[gekommen sind?].. und sie beginnen die Asiaten von Ruhem zu attackieren.

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Silke Grallert, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.04.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫꜣs.t nb m-dj =[f] m bꜣk 2Q m jb wꜥ ḥn[ꜥ] 37 1Q nswt-bj.tj Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw sꜣ-Rꜥw Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn di ꜥnḫ

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m-dj
    preposition
    de im Besitz von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk
    substantive_masc
    de Diener
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    2Q
     
     
     
     
    m
    preposition
    de nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    adjective
    de einzig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥn[ꜥ]
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    37
     
     
     
     
    1Q
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    sꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn
    kings_name
    de Ramses-mery-Imen
    (unspecified)
    ROYLN
    di
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Jedes Fremdland ist in seinem Besitz als Diener (= Vasallen), ... eines Herzens sind zusammen [mit] ..., (o) König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, Sohn des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist."

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.07.2023)

jw =f ḥr ꜥq m pꜣ ḫrw n 5 nꜣ-n ḫr.PL n Ḫt jw =f wꜥi̯ ḥr tp =f n 6 ky ḥnꜥ =f

    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫrw
    substantive_masc
    de Truppen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    5
     
     
     
     
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    ḫr.PL
    substantive_masc
    de Feind ("Gefällter")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḫt
    place_name
    de Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜥi̯
    verb_3-inf
    de allein sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Person
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    6
     
     
     
     
    ky
    substantive_masc
    de der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er drang in die Truppen der Feinde von Chatti ein, wobei er allein (und) kein anderer bei ihm war.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.04.2023)

jw =f ḥr ẖdb wr.PL 9 nb n ḫꜣs.t.PL nb nꜣ.w sn.PL n pn Ḫt ḥnꜥ nꜣ.w =f 10 wr.PL-ꜥꜣ.PL nꜣ.w =f mšꜥ tꜣ(y) =f n.ṯ-ḥtr.PL

    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ẖdb
    verb_3-lit
    de töten
    Inf
    V\inf
    wr.PL
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    9
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nꜣ.w
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    sn.PL
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pn
    demonstrative_pronoun
    de der des [Possesivpräfix sg.m.]
    (unspecified)
    m.sg:poss=
    Ḫt
    place_name
    de Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ.w
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    10
     
     
     
     
    wr.PL-ꜥꜣ.PL
    substantive_masc
    de Großfürst (im Delta, im Fremdland)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nꜣ.w
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ(y)
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n.ṯ-ḥtr.PL
    substantive_fem
    de Wagenkämpfer
    (unspecified)
    N.f:sg

de Dann tötete er alle Großen (= Fürsten) aller Fremdländer, die Brüder des (Großen) von Chatti und seine Großfürsten, seine Fußtruppen und seine Wagenkämpfertruppe,

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.04.2023)

20 A1 5Q {{ḥfn.w}} A2 {{[⸮ꜥq?]}} {{m}} {{ꜥšꜣ.t}} 0,5Q {{n}} {{ḫꜣs.t}} {{nb.t}} A3 2Q {{nb}} {{n}} A4 2Q {{ḥm}} ={{f}} {{wꜥi̯.w}} {{n}} {{ky}} {{ḥnꜥ}} ={{f}} A5 {{[nswt-bj.tj]}} {{Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw}} {{di}} {{ꜥnḫ}}

    20
     
     
     
     
    A1
     
     
     
     
    5Q
     
     
     
     
    {{ḥfn.w}}
    substantive_masc
    de Hunderttausende
    (unspecified)
    N.m:sg
    A2
     
     
     
     
    {{[⸮ꜥq?]}}
    verb_2-lit
    de eintreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    {{m}}
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    {{ꜥšꜣ.t}}
    substantive_fem
    de Menge
    (unspecified)
    N.f:sg
    0,5Q
     
     
     
     
    {{n}}
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    {{ḫꜣs.t}}
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    {{nb.t}}
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    A3
     
     
     
     
    2Q
     
     
     
     
    {{nb}}
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    {{n}}
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    A4
     
     
     
     
    2Q
     
     
     
     
    {{ḥm}}
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    ={{f}}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {{wꜥi̯.w}}
    verb_3-inf
    de allein sein
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    {{n}}
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    {{ky}}
    substantive_masc
    de der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    {{ḥnꜥ}}
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    ={{f}}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    A5
     
     
     
     
    {{[nswt-bj.tj]}}
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    {{Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw}}
    kings_name
    de [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    {{di}}
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    {{ꜥnḫ}}
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de [Beischrift über Pfeile verschießendem König in Streitwagen, Bildmitte oben, verworfene und überschriebene Szenenversion]
[§20 Palimpsest] {{... Hunderttausende ..., der in die Menge ... jeden Fremdlandes [eintritt] ... jedes ... von ..., (wobei?) Seine Majestät allein und kein anderer bei ihm war, [der König von OÄ und UÄ] Usermaatre-setepenre, dem Leben gegeben ist}}.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.04.2023)

42 1 pꜣ wr ḫr ẖs n Ḫt 2 ꜥḥꜥ m-ḥr.j-jb mšꜥ =f ḥnꜥ n.ṯ-ḥtr.PL =f 3 ḥr =f ꜥnw tnbẖ jb =[f] b[dš]

    42
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    adjective
    de feindlich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ẖs
    adjective
    de elend
    (unspecified)
    ADJ
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḫt
    place_name
    de Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN
    2
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m-ḥr.j-jb
    preposition
    de in der Mitte von (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    n.ṯ-ḥtr.PL
    substantive_fem
    de Wagenkämpfer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    3
     
     
     
     
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnw
    verb_2-gem
    de (sich) umwenden
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    tnbẖ
    verb_4-lit
    de verwirrt sein
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    b[dš]
    verb_3-lit
    de ermatten
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m

de [Beischrift über Pferdegespann des Hethiterfürsten in Mitten seines Heeres, rechte Bildhälfte unten]
[§42] (Das ist) der gefallene und elende Große (= Fürst) von Chatti, der inmitten seines Heeres und seiner Streitwagentruppe steht, wobei sein Gesicht rückwärts gewandt und bestürzt (und) sein Herz erschlafft ist.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.04.2023)

4 nn pri̯.n =f r ꜥḥꜣ n snḏ [n] ḥm =f 5 ḏr mꜣꜣ.n =f ḥm =f sḫm m 6 〈nꜣ〉-n Ḫt ḥnꜥ wr [n] ḫꜣs.t nb 7 jy ḥnꜥ =f jw ḥm =f 0,5Q ḥr 8 sḫr n =f st n wnw.t wꜥ.t

    4
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    pri̯.n
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de kämpfen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    snḏ
    substantive_masc
    de Furcht
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    5
     
     
     
     
    ḏr
    preposition
    de seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ.n
    verb_2-gem
    de sehen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    6
     
     
     
     
    〈nꜣ〉-n
    demonstrative_pronoun
    de die des [Possessivpräfix pl.c.]
    (unspecified)
    pl:poss
    Ḫt
    place_name
    de Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    7
     
     
     
     
    jy
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.suffx.unspec_(Prep)_Verb
    AUX
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    0,5Q
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    8
     
     
     
     
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de niederwerfen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    st
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    n
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ.t
    adjective
    de einzig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Er kam nicht hervor, um zu kämpfen aus Furcht [vor] Seiner Majestät (= Ramses II.), seit er gesehen hatte, dass Seine Majestät Macht über 〈die〉 von Chatti und die Großen jeden Fremdlandes hatte, die mit ihm kamen, indem Seine Majestät sie für sich in einer einzigen Stunde tötete.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.04.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫr [j]w ⸢pꜣ⸣ [mšꜥ] [n] [Pꜣ-Rꜥw] [ḥnꜥ] [pꜣ] [mšꜥ] 4 n Ptḥ ḥr mšꜥ 〈jw〉 bw jy.tw pꜣy =sn ⸮wꜥ.w.PL? m pꜣ ḫt n R~bjw

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de und danach (Konjunktion)
    (unspecified)
    PTCL
    [j]w
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢pꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [mšꜥ]
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [Pꜣ-Rꜥw]
    artifact_name
    de Pre (Name eines Heeres)
    (unspecified)
    PROPN
    [ḥnꜥ]
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [mšꜥ]
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ptḥ
    artifact_name
    de Ptah (Name eines Heeres)
    (unspecified)
    PROPN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mšꜥ
    verb
    de marschieren
    Inf
    V\inf
    〈jw〉
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jy.tw
    verb_irr
    de kommen
    SC.t.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-compl
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:m.sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸮wꜥ.w.PL?
    substantive_masc
    de Soldat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫt
    substantive
    de Gehölz, Wald
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    R~bjw
    place_name
    de Labwe
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de [Die Heeresabteilung Pre und die Heeresabteilung] Ptah marschierten aber (immer noch) heran, wobei ihre ⸮Soldaten? noch nicht aus dem Gehölz von Labwe herausgekommen waren.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.10.2021)

jw =f ḥr ꜥq m-ẖnw pꜣ 5 ḫry.w ꜥꜣ n nꜣ ḫr.PL 6 n Ḫt jw =f wꜥi̯.w 7 ḥr tp =f n ky ḥnꜥ =f

    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    5
     
     
     
     
    ḫry.w
    substantive_masc
    de Truppen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ḫr.PL
    substantive_masc
    de Feind ("Gefällter")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    6
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḫt
    place_name
    de Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜥi̯.w
    verb_3-inf
    de allein sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    7
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Person
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ky
    substantive_masc
    de der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er drang in die großen Truppen der Feinde von Chatti ein, wobei er allein (und) kein anderer bei ihm war.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)