EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 101340
Suchergebnis: 1–1 von 1 Satz mit Beleg(en).

jnk rḫ (j)ḫ.t D.4 sšmi̯.w Ḏḥw.tj ḥꜣp-rʾ 〈ḥr〉 sštꜣ ḥw.t-nṯr sṯni̯ pꜥ.t r rḫ.yt Ḏḥw.tj m wḏꜥ tꜣ.DU


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    rḫ
    verb
    de
    sachkundig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    D.4
     
     
     
     

    sšmi̯.w
    verb_4-inf
    de
    führen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    ḥꜣp-rʾ
    verb
    de
    verschwiegen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    〈ḥr〉
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    sštꜣ
    substantive_masc
    de
    Geheimnis
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    sṯni̯
    verb_caus_3-inf
    de
    unterscheiden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    pꜥ.t
    substantive_fem
    de
    (soziale) Oberschicht
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP

    rḫ.yt
    substantive_fem
    de
    Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    wḏꜥ
    verb_3-lit
    de
    richten
    Inf
    V\inf

    tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar
en
I was a knower of things,
whom Thoth leads,
one who kept silent 〈concerning〉 the secrets of the temple,
one who distinguishes the pat from the rekhyt,
Thoth-like in judging the two lands (?).
Datierung:
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)