EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 101780
Suchergebnis: 1–6 von 6 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ḥꜣd.n =j sn m ḥꜣd 5 pḥ.wj


    ḥꜣd.n
    verb_3-lit
    de
    mit Reuse fischen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    sn
    personal_pronoun
    de
    sie, [pron. enkl. 3. pl.]
    (unedited)
    =3pl

    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥꜣd
    substantive_masc
    de
    Fischreuse, Falle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    5
     
     
     
     

    pḥ.wj
    substantive_masc
    de
    das Ende
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Ich habe sie mit der Reuse eingefangen, (am) Ende".
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.05.2025)

Rto. 23,24 ḥꜣd sw m ḥꜣdj


    Rto. 23,24
     
     
     
     

    ḥꜣd
    verb_3-lit
    de
    (mit der Reuse) fischen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣdj
    substantive_masc
    de
    Korb-Reuse (Fischfalle)
    (unspecified)
    N.m:sg
en
Trap him in the trap!
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 12.05.2022, letzte Änderung: 20.06.2025)

Rto. 23,26 ḥꜣtj sw m šn.w n(.j) rm.PL


    Rto. 23,26
     
     
     
     

    ḥꜣtj
    verb_3-lit
    de
    (mit der Reuse) fischen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    šn.w
    substantive_masc
    de
    Netz
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    rm.PL
    substantive_masc
    de
    Fisch (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
en
Trap him in a fishing-net!
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 12.05.2022, letzte Änderung: 20.06.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥꜣd.n =j s(j) m ḥꜣd pḥ.tt


    ḥꜣd.n
    verb_3-lit
    de
    (mit der Reuse) fischen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unedited)
    -1sg

    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unedited)
    =3sg.f

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥꜣd
    substantive_masc
    de
    Korb-Reuse (Fischfalle)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pḥ.tt
    nisbe_adjective_substantive
    de
    stark
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ich habe sie mit der starken Reuse gefangen".
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Vivian Rätzke, Anja Weber, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.04.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

37,3 ḥꜣdi sw m ḫꜣd.t


    37,3
     
     
     
     

    ḥꜣdi
    verb_3-lit
    de
    (mit der Reuse) fischen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣd.t
    substantive_masc
    de
    Korb-Reuse (Fischfalle)
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"Fischt ihn mit der Fischreuse!"
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

37,5 {ḥtꜣ}〈ḥꜣd〉 sw m šn.w n rm.PL


    37,5
     
     
     
     

    {ḥtꜣ}〈ḥꜣd〉
    verb_3-lit
    de
    fischen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    šn.w
    substantive_masc
    de
    Netz
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    rm.PL
    substantive_masc
    de
    Fisch (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
"Fischt ihn mit dem Netz für Fische!"
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)