en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 104290
Suchergebnis: 1 - 5 von 5 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn ḏi̯! =n ꜥq =k ḥr =n j.n ḥpt.w

    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯!
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unspecified)
    V
    =n
    personal_pronoun
    de wir [pron. suff. 1. pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten in
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    =n
    personal_pronoun
    de wir [pron. suff. 1. pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    j.n
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    ḥpt.w
    substantive_masc
    de Querhölzer der Tür
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Wir werden nicht zulassen, daß du bei uns eintrittst", sagen die Querbalken,

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn ḏi̯! =n ꜥq =k ḥr =n j.n ḥpt.PL n(.w) sbꜣ pn 787 n{n}-js ḏd.n =k rn.PL 〈=n〉

    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯!
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    (unspecified)
    V
    =n
    personal_pronoun
    de wir [pron. suff. 1. pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten in
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    =n
    personal_pronoun
    de wir [pron. suff. 1. pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    j.n
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    ḥpt.PL
    substantive_masc
    de Querhölzer der Tür
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    sbꜣ
    substantive_masc
    de Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    787
     
     
     
     
    n{n}-js
    particle
    de [zusammengesetzte Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rn.PL
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈=n〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Wir werden nicht zulassen, daß du bei uns eintrittst", sagen die Querbalken dieses Tores, "solange du uns nicht 〈unsere〉 Namen genannt hast".

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.03.2022)

vs. 1,6 šni̯.n mn msi̯.n mn.t ḥpt.w

    vs. 1,6
     
     
     
     
    šni̯.n
    verb_3-inf
    de beschwören
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    mn
    substantive_masc
    de N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn.t
    substantive_fem
    de N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥpt.w
    substantive_masc
    de Querhölzer der Tür
    (unspecified)
    N.m:sg

de NN, den die NN geboren hat, hat die Querbalken der Tore beschworen.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 04.12.2017, letzte Änderung: 27.10.2023)

x+15,5 ⸢šni̯.n⸣ ⸢mn⸣ [msi̯]⸢.n⸣ ⸢mn.t⸣ ḥ⸢p⸣t.PL

    x+15,5
     
     
     
     
    ⸢šni̯.n⸣
    verb_3-inf
    de beschwören
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ⸢mn⸣
    substantive_masc
    de N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    [msi̯]⸢.n⸣
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ⸢mn.t⸣
    substantive_fem
    de N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥ⸢p⸣t.PL
    substantive_masc
    de Querhölzer der Tür
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de ⸢Beschworen hat NN⸣, den die ⸢NN⸣ [geboren] ⸢hat⸣, die Querhölzer.

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 30.07.2021, letzte Änderung: 27.10.2023)

nn ḏi̯ =j!! swꜣ =k ḥr =n j.n ḥpt.w n(.j) sbꜣ{.t} pn nn js ḏd.n =k rn ={ṯ}n

    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    (unspecified)
    V
    =j!!
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    swꜣ
    verb_4-inf
    de vorbeigehen; passieren
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    j.n
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    ḥpt.w
    substantive_masc
    de Querhölzer der Tür
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    sbꜣ{.t}
    substantive_masc
    de Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch, außerhalb der Negation)]
    (unspecified)
    =PTCL
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    ={ṯ}n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

de "Ich(sic) werde dich nicht bei uns eintreten lassen", sagen die Querhölzer dieses Tores, "solange du nicht unseren Namen nennst".

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)