EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 104860
Suchergebnis: 1–1 von 1 Satz mit Beleg(en).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

54,1 wḏꜣ.ty.DU.PL =(j) ḥm n rmi̯


    54,1
     
     
     
     

    wḏꜣ.ty.DU.PL
    substantive_fem
    de
    Udjat-Auge (als Augen einer Göttin)
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.f:pl:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥm
    verb
    de
    (an einer Krankheit) leiden
    PsP.3plf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3pl.f

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    rmi̯
    verb_3-inf
    de
    weinen
    Inf
    V\inf
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
"Meine (göttlichen) Augen sind (schon) krank vom Weinen!"
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.09.2025)