EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 112170
Suchergebnis: 1–5 von 5 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥdy =k r =s m-ḫt ꜥḥꜥ ḥr =s jn 14 ꜥꜣ nb ḥnmm.t nb gs.y =s jr.j m-mj.t.t mj ḏd.t n.t nṯr-ꜥꜣ


    ḥdy
    verb_3-lit
    de
    (etwas) umspannen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m-ḫt
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    Inf
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    gegen (Richtung)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jn
    preposition
    de
    [Einführung des Agens bei Passiv]
    (unspecified)
    PREP

    14
     
     
     
     

    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥnmm.t
    substantive_fem
    de
    Menschheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    gs.y
    substantive_masc
    de
    Nachbar
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    m-mj.t.t
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    ḏd.t
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Du sollst deinen Arm schützend gegen sie ausbreiten, wenn sich irgendein Großer, irgendein Mensch ebenso ihre Verwandten darunter gegen sie erhebt entsprechend den Worten des großen Gottes:
Datierung:
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Emilia Mammola, Jonas Treptow, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 07.01.2020, letzte Änderung: 19.06.2025)

EMamm 4, 19 ḥdy =f ḥr.t m ḥḏ-tꜣ


    EMamm 4, 19
     
     
     
     

    ḥdy
    verb_3-lit
    de
    (etwas) umspannen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    ḥḏ-tꜣ
    substantive_masc
    de
    Morgen; Tagesanbruch
    (unspecified)
    N.m:sg
de
er durchfliegt den Himmel im Morgengrauen.
Datierung:
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
Autor:innen: Dagmar Budde; unter Mitarbeit von: Ruth Brech, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 05.09.2025, letzte Änderung: 07.09.2025)

EMamm 34, 14 Text der Nordseite 2 2Q ⸮wdi̯? [___] m ca. 15 Q EMamm 34, 15 [ḥ]ꜣdi̯.n =f ḥr.t pri̯ längere Lücke s.t-[Rꜥw]


    EMamm 34, 14
     
     
     
     

    Text der Nordseite
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    2Q
     
     
     
     

    ⸮wdi̯?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    m
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ca. 15 Q
     
     
     
     

    EMamm 34, 15
     
     
     
     

    [ḥ]ꜣdi̯.n
    verb_3-lit
    de
    (etwas) umspannen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    längere Lücke
     
     
     
     

    s.t-[Rꜥw]
    substantive_fem
    de
    Thron des Re (Himmel)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[... ...] ... ... [... ... ...] er hat den Himmel ⸢durchzogen⸣ und kommt hervor [// ... //] Sitz-des-⸢Re⸣ (= Himmel).
Datierung:
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
Autor:innen: Dagmar Budde; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Ruth Brech (Textdatensatz erstellt: 06.09.2025, letzte Änderung: 22.09.2025)
D 10, 282.15

ḏr.tj.DU dmḏ(.tj) (ḥr) ḥn ḥm =k m-zp ḥḏḏ.n =k 12 ḥr.t D 10, 282.15 m bn.w


    ḏr.tj.DU
    gods_name
    de
    Die beiden Milanweibchen
    (unspecified)
    DIVN

    dmḏ(.tj)
    verb_3-lit
    de
    vereinigt sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḥn
    verb_2-lit
    de
    versehen (mit etwas); schützen
    Inf
    V\inf

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m-zp
    adverb
    de
    zusammen
    (unspecified)
    ADV

    ḥḏḏ.n
    verb_3-lit
    de
    (etwas) umspannen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    12
     
     
     
     

    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    D 10, 282.15
    D 10, 282.15
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    bn.w
    substantive_masc
    de
    Phönix
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Die beiden vereinten Milanweibchen (Isis und Nephthys) versorgen deine Majestät gemeinsam, nachdem du den Himmel als Phönix umspannt hast.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 24.02.2024, letzte Änderung: 20.06.2025)

rechts vom Rundstab Opet 174.b'.3 lange Lücke [pšš] =f ḥdd =[f] Opet 175.b'.3 8Q


    rechts vom Rundstab
     
     
     
     

    Opet 174.b'.3
     
     
     
     

    lange Lücke
     
     
     
     

    [pšš]
    verb_2-gem
    de
    ausbreiten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḥdd
    verb_3-lit
    de
    (etwas) umspannen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Opet 175.b'.3
     
     
     
     

    8Q
     
     
     
     
fr
... ... ...] il [étend] [ses] ailes [... ... ...
Datierung:
Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)