en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 114350
Suchergebnis: 1 - 1 von 1 Satz mit Beleg(en).

jr gmi̯ 〈=k〉 mt.yw n(.j) qꜣb.t =s ḫꜣšꜣ ḏd.ḫr =k r =s msi̯.t pw (vacat: Rest der Zeile leer)

    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    gmi̯
    verb_3-inf
    de vorfinden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    〈=k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mt.yw
    substantive_masc
    de Gefäß (des Körpers)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    qꜣb.t
    substantive_fem
    de Brust
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫꜣšꜣ
    verb
    de prall (?)
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ḏd.ḫr
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de betreffs
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    msi̯.t
    verb_3-inf
    de gebären
    Inf.t
    V\inf
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    (vacat: Rest der Zeile leer)
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Wenn 〈du〉 die Gefäße ihrer Brust prall (?) findest, so sollst du dazu sagen: Das bedeutet Gebären!

Datierung: Sesostris II. Chacheperre  –  Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 28.08.2015, letzte Änderung: 23.10.2023)