EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 116370
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

bj.t n.t ḫpr.j gw n bj.t rʾ-pw

    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḫpr.j
    substantive_masc
    de
    [ein Gärungsprodukt]
    (unspecified)
    N.m:sg
    gw
    substantive_masc
    de
    [Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-pw
    particle
    de
    oder
    (unspecified)
    PTCL
Mit Kommentar
de
Honig von „Entstandenem“ oder gw-Teil (?) des Honigs: ∅.
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 27.09.2016, letzte Änderung: 14.10.2024)

ẖꜣ.w ḥr bj.t n.t ḫpr.j

    ẖꜣ.w
    verb_2-lit
    de
    (Medikamente) zerstoßen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḫpr.j
    substantive_masc
    de
    [ein Gärungsprodukt]
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
(Dieser) werde in Honig des „Entstandenen“ zerstoßen.
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 27.09.2016, letzte Änderung: 14.10.2024)