EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 121710
Suchergebnis: 1–10 von 344 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

3 ḫtm(.w) m 4 šps(.w)


    3
     
     
     
     

    ḫtm(.w)
    verb_3-lit
    de
    siegeln
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    4
     
     
     
     

    šps(.w)
    substantive_masc
    de
    Vornehmer
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Es ist gesiegelt durch den Vornehmen.
Datierung:
4. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Sz.16.6:1 ḫtm


    Sz.16.6:1
     
     
     
     

    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    Inf
    V\inf
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Das Verschließen.
Datierung:
Ini Niuserre
 – 
Kaiuhor Menkauhor
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Sz.16.6:2.1 ḫtm m Sz.16.6:2.2 ḏbꜥ.(w)t


    Sz.16.6:2.1
     
     
     
     

    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    Sz.16.6:2.2
     
     
     
     

    ḏbꜥ.(w)t
    substantive_fem
    de
    Siegel
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Das Verschließen mit dem Siegel.
Datierung:
Ini Niuserre
 – 
Kaiuhor Menkauhor
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Sz.16.6:3.1 ḫtm Sz.16.6:3.2 jrp


    Sz.16.6:3.1
     
     
     
     

    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    Inf
    V\inf

    Sz.16.6:3.2
     
     
     
     

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Gefäß)
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Das Verschließen des Weinkrugs.
Datierung:
Ini Niuserre
 – 
Kaiuhor Menkauhor
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Sz.15.2:3.1 mḥ jrp Sz.15.2:3.2 ḫtm


    Sz.15.2:3.1
     
     
     
     

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    einfüllen
    Inf
    V\inf

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Sz.15.2:3.2
     
     
     
     

    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    Inf
    V\inf
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Das Einfüllen des Weins; das Verschließen (eines Weinkruges).
Datierung:
Ini Niuserre
 – 
Kaiuhor Menkauhor
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.08.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw rḏi̯ ḥm =f ḫtm wḏ.w.PL r =s m sḏꜣ.t n.j.t ꜥ


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    siegeln
    Inf
    V\inf

    wḏ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Erlass
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    r
    preposition
    de
    betreffs
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    es
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    durch (instrumental)
    (unspecified)
    PREP

    sḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Petschaft
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Seine Majestät hat veranlaßt, Erlasse darüber mit der Urkunden-Petschaft zu siegeln.
Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.01.2025)

[ḫt(m)] [ꜥꜣ.DU] zerstört


    [ḫt(m)]
    verb_3-lit
    de
    (sich) verschließen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [ꜥꜣ.DU]
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc

    zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
[die Türflügel des ... verschließen sich.]
Datierung:
Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.12.2022)

1 ḫtm (j)ḫ.t


    1
     
     
     
     

    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    siegeln
    Inf
    V\inf

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Das Versiegeln des Opfers.
Datierung:
Unas
 – 
Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
491b Hieroglyphen künstlich angeordnet

491b ḫtm Wnjs mḏꜣ.t.PL =f


    491b
    491b
     
     
     
     

    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    siegeln
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN

    mḏꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Buchrolle; Schriftstück; Akte
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Unas siegelt seine Schriftrollen;
Datierung:
Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.10.2021)

Z1 ḫtm nswt ḏs


    Z1
     
     
     
     

    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    siegeln
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    ḏs
    substantive_masc
    de
    selbst
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Gesiegelt vom König selbst.
en
#lc: Z1# The king's own seal.
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Roberto A. Díaz Hernández (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.03.2024)