EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 124770
Suchergebnis: 1–1 von 1 Satz mit Beleg(en).

ḏd pw jw mj (j)ḫ.t.PL ẖkr 13.12 qmꜣm.t =sn ry.t


    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    ẖkr
    verb_3-lit
    de
    kratzen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    13.12
     
     
     
     

    qmꜣm.t
    verb_3-lit
    de
    erzeugen
    Rel.form.n.sgf.3pl
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ry.t
    substantive
    de
    Eiter (o. Ä.)
    (unspecified)
    N:sg
Mit Kommentar
de
Das bedeutet, dass (man) sagt: "(Es) ist wie Sachen, die aufgekratzt (?) sind; das, was sie produzieren, ist Eiter."
Datierung:
17. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 30.09.2016, letzte Änderung: 19.08.2025)