en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 126330
Suchergebnis: 1 - 10 von 31 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

n-zp zꜣw.t =(j)

    n-zp
    particle
    de niemals; [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    zꜣw.t
    verb_3-lit
    de zerbrechen
    SC.tw.pass.ngem.1sg_Neg.n-zp/jwt-zp
    V\tam-pass:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Niemals wurde ich zerbrochen.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥri̯.w r msḫn.t twy n.t Rꜥ.w jm.j.t zꜣ(w) =k

    ḥri̯.w
    verb_3-inf
    de (sich) fernhalten
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de (fern) von
    (unspecified)
    PREP
    msḫn.t
    substantive_fem
    de Aufenthaltsort
    (unspecified)
    N.f:sg
    twy
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de worin etwas ist
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    zꜣ(w)
    verb_3-lit
    de zerbrechen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Halte dich fern von jenem Aufenthaltsort des Re, wo dir (droht), zerbrochen zu werden ("in dem dein Zerbrechen ist")!

Datierung: Ahmose Nebpehtire
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.09.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Ḥw.t-Ḥr.w 67 〈m〉 ⸮zꜣw?

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    67
     
     
     
     
    〈m〉
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮zꜣw?
    verb_3-lit
    de zerbrechen; zerbrochen sein
    (unspecified)
    V
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Hathor ist in Gebrochenheit(?)*.

Datierung: Ahmose Nebpehtire
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.09.2020)

11,9

11,9 m s[ꜣw] ꜥ ꜥḥwtj ḥr {bꜣk.w.PL} 〈bꜣk.w〉 =f •

    11,9
    11,9
     
     
     
     
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    s[ꜣw]
    verb_3-lit
    de zerbrechen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥḥwtj
    substantive
    de Feldarbeiter; Pächter
    (unspecified)
    N
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    {bꜣk.w.PL}
    substantive_masc
    de Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈bꜣk.w〉
    substantive_masc
    de Steuern
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Schwäche (oder: Zerbrich) nicht den Arm des Feldarbeiters durch seine {Diener} 〈Steuern〉 (?)!

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

250 [s]⸢ꜣw⸣ =k [j]ꜣ.t 100 zerstört

    250
     
     
     
     
    [s]⸢ꜣw⸣
    verb_3-lit
    de zerbrechen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [j]ꜣ.t
    substantive_fem
    de Rückgrat
    (unspecified)
    N.f:sg
    100
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [§250] Du [br]⸢achst⸣ das [Rüc]kgrat ..."

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

250 sꜣw =k sꜣw =k ꜣ.t n pn Ḫt n ḏ.t

    250
     
     
     
     
    sꜣw
    verb_3-lit
    de zerbrechen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sꜣw
    verb_3-lit
    de zerbrechen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Rückgrat
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pn
    demonstrative_pronoun
    de der des [Possesivpräfix sg.m.]
    (unspecified)
    m.sg:poss=
    Ḫt
    place_name
    de Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN
    n
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de [§250] Du brichst, du brichst das Rückgrat des (Landes) Chatti auf ewig."

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre  –  Merenptah Baenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.04.2023)

sꜣw =k ꜣ.t [n] pn Ḫt r-r nḥḥ ḏ.t

    sꜣw
    verb_3-lit
    de zerbrechen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Rückgrat
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pn
    demonstrative_pronoun
    de der des [Possesivpräfix sg.m.]
    (unspecified)
    m.sg:poss=
    Ḫt
    place_name
    de Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN
    r-r
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Du brachst das Rückgrat [des] (Landes) Chatti bis in alle Ewigkeit."

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre  –  Merenptah Baenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.04.2023)

250 sꜣw =k jꜣ.t n Ḫt n ḏ.t

    250
     
     
     
     
    sꜣw
    verb_3-lit
    de zerbrechen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de Rückgrat
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḫt
    place_name
    de Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN
    n
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de [§250] Du brichst das Rückgrat des (Landes) Chatti auf ewig."

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

250 sꜣw =k jꜣ.t [n] Ḫt n ḏ.t

    250
     
     
     
     
    sꜣw
    verb_3-lit
    de zerbrechen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de Rückgrat
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḫt
    place_name
    de Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN
    n
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de [§250] Du brichst das Rückgrat [von] Chatti auf ewig."

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

250 61 [sꜣw] =k jꜣ.t n Ḫt n ḏ.t

    250
     
     
     
     
    61
     
     
     
     
    [sꜣw]
    verb_3-lit
    de zerbrechen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de Rückgrat
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḫt
    place_name
    de Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN
    n
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de [§250] Du [brichst] das Rückgrat des (Landes) Chatti auf ewig."

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)