en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 128060
Suchergebnis: 1 - 1 von 1 Satz mit Beleg(en).

1370c ḏꜣi̯ =s šj jm =k nmj =s sjw jm =k

    1370c
     
     
     
     
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de durchziehen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    šj
    substantive_masc
    de See
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de zusammen mit; [komitativ]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nmj
    verb_3-lit
    de durchfahren
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sjw
    substantive_masc
    de [Gewässer am Himmel]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de zusammen mit; [komitativ]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Sie wird den See mit dir überqueren, sie wird das sjw-Gewässer mit dir durchfahren.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)