EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 128490
Suchergebnis: 1–1 von 1 Satz mit Beleg(en).

jni̯.t rm.yt pw m sjnd 58 z


    jni̯.t
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf.t
    V\inf

    rm.yt
    substantive_fem
    de
    Träne
    (unspecified)
    N.f:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    sjnd
    verb_caus_3-lit
    de
    traurig stimmen
    Inf
    V\inf

    58
     
     
     
     

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Sie bedeutet, Tränen herbeizuführen, dadurch, daß man einen Mann/Menschen traurig stimmt (wörtl.: mittels dem Betrüben eines Mannes).
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)