EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 130810
Suchergebnis: 1–3 von 3 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

27 [ꜥwn] [swg] ḥr ⸮mḥi̯?

    27
     
     
     
     
    [ꜥwn]
    verb_3-lit
    de
    jammern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [swg]
    substantive_masc
    de
    unmündiges Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮mḥi̯?
    verb_3-inf
    de
    ertrinken
    Inf
    V\inf
Mit Kommentar
de
[Der Unmündige jammerte] beim Ertrinken (d.h. wie ein Ertrinkender, in großer Not?)
(oder: Der Unmündige jammerte tränenreich (wörtl.: beim voll Wasser sein)).
Datierung:
Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 18.10.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)
e.1-e.9 sind lange Kolumnen entlang der Oberseite des Sockels

e.1-e.9 sind lange Kolumnen entlang der Oberseite des Sockels e.1 ꜥ〈w〉n swg ḥr mḥ(.w) ꜣ.wj jr(.j).PL r nḫn

    e.1-e.9 sind lange Kolumnen entlang der Oberseite des Sockels
    e.1-e.9 sind lange Kolumnen entlang der Oberseite des Sockels
     
     
     
     
    e.1
     
     
     
     
    ꜥ〈w〉n
    verb_3-lit
    de
    jammern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    swg
    substantive_masc
    de
    unmündiges Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mḥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Sorge
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣ.wj
    verb_3-lit
    de
    zittern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jr(.j).PL
    substantive_masc
    de
    Zugehöriger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de
    betreffs
    (unspecified)
    PREP
    nḫn
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Das unmündige Wicht jammerte in großer Not (?); die Betreuer/Gefährten zitterten (?) wegen des nḫn-Kindes.
Datierung:
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 24.06.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

ꜥwn swg 202 ḥr mḥi̯

    ꜥwn
    verb_3-lit
    de
    jammern
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    swg
    substantive_masc
    de
    unmündiges Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    202
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mḥi̯
    verb_3-inf
    de
    ertrinken
    Inf
    V\inf
Mit Kommentar
de
Der Unmündige jammerte beim Ertrinken (d.h. wie ein Ertrinkender, in großer Not?) (oder: Der Unmündige jammerte tränenreich (wörtl.: beim voll Wasser sein)),
Datierung:
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 14.12.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)