EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 130860
Suchergebnis: 1–4 von 4 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

1343b wr Ppy pn mr nzw swti̯.y mr Rꜥw

    1343b
     
     
     
     
    wr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    mr
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    nzw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    swti̯.y
    verb_caus_3-inf
    de
    groß sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    mr
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar
de
"Groß ist dieser Pepi wie ein König, groß gemacht wie Re."
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

N/C med/W 74 = 1153 wpi̯ n =k rʾ n(.j) tꜣ mdwi̯ n =k Gbb 2169b wr.t mr nzw swt.t mr Rꜥw

    N/C med/W 74 = 1153
     
     
     
     
    wpi̯
    verb_3-inf
    de
    öffnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    mdwi̯
    verb_4-inf
    de
    sprechen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
    2169b
     
     
     
     
    wr.t
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    mr
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    nzw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    swt.t
    verb_caus_3-inf
    de
    groß machen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    mr
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Der Mund der Erde öffnet sich dir, Geb spricht zu dir: "Du bist groß wie ein König, du bist groß gemacht wie Re."
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
(Eine von 4 Lesevarianten dieses Satzes: #1, #2, >> #3 <<, #4)

ꜥq.n =j ḥr =[s] jw =(j) m sḏ.tj swti̯.n sr.PL jri̯.t.n =j

    ꜥq.n
    verb_2-lit
    de
    betreten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    sḏ.tj
    substantive_masc
    de
    Kind; Zögling
    (unspecified)
    N.m:sg
    swti̯.n
    verb_caus_3-inf
    de
    groß machen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    sr.PL
    substantive_masc
    de
    hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Mit Kommentar
en
I made myself familiar with [it], while I was still a foster-child whose deeds the officials praised.
Datierung:
Zweite Zwischenzeit
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
(Eine von 4 Lesevarianten dieses Satzes: #1, #2, #3, >> #4 <<)

ꜥq.n =j ḥr =[s] jw =(j) m sḏ.tj swti̯.n wr.PL jri̯.t.n =j

    ꜥq.n
    verb_2-lit
    de
    betreten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    sḏ.tj
    substantive_masc
    de
    Kind; Zögling
    (unspecified)
    N.m:sg
    swti̯.n
    verb_caus_3-inf
    de
    groß machen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    wr.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Mit Kommentar
en
I made myself familiar with [it], while I was still a foster-child whose deeds the officials praised.
Datierung:
Zweite Zwischenzeit
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)