EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 131680
Suchergebnis: 1–4 von 4 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

K7 (j)sk Sbk-ḥtp(.w) pn m wnm n sb(j)n =f

    K7
     
     
     
     
    (j)sk
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    Sbk-ḥtp(.w)
    person_name
    de
    Sobek-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de
    [im NS als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP
    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    sb(j)n
    verb_caus_3-lit
    de
    schlecht machen (=vermindern)
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Dieser Sobek-Hotep ist einer, der ißt, ohne daß er schadet.
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
D303

D303 jw =f sbjn =f jt 2Q a,7 ⸮nb?

    D303
    D303
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    sbjn
    verb_caus_3-lit
    de
    schlecht machen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    2Q
     
     
     
     
    a,7
     
     
     
     
    ⸮nb?
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Er verfeindet den Vater (oder: die Väter) [...] der Herr (?).
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
D307

D307 jw =f sbj〈n〉{.n} =f jt.w.PL mw.t.PL •

    D307
    D307
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    sbj〈n〉{.n}
    verb_caus_3-lit
    de
    schlecht machen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    jt.w.PL
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    •
     
     
     
     
de
Er verfeindet Väter und Mütter.
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

js wn sbjn [n]sw[t] 3Q liS 54 ẖr ḥtp =f

    js
    particle_nonenclitic
    de
    [Fragepartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    verb
    de
    [aux.]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sbjn
    verb_caus_3-lit
    de
    schlecht machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [n]sw[t]
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    3Q
     
     
     
     
    liS 54
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Opfergabe (allg.)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Gibt es etwa einen, der den [K]öni[g] schlecht macht ... seine (= des Königs) Nahrung besitzt?
Datierung:
Pianchi/Pije Usermaatre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)