EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 132090
Suchergebnis: 1–5 von 5 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
411a Hieroglyphen künstlich angeordnet

411a fjw Wnjs nsb =f sbš.w jm(.j).w dšr.t


    411a
    411a
     
     
     
     

    fjw
    verb
    de
    sich ekeln
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN

    nsb
    verb
    de
    verschlingen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sbš.w
    substantive_masc
    de
    Ekel Erregendes
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    dšr.t
    substantive_fem
    de
    Blut (das "Rote")
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Unas ekelt sich/speit aus (?), wenn er die erbrechenerregenden(?) Dinge im Roten verschlingt.
Datierung:
Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.10.2021)
411a Hieroglyphen künstlich angeordnet

411a fjw Ttj nsb =f m sbš.w jm(.j).w dšr.t


    411a
    411a
     
     
     
     

    fjw
    verb
    de
    sich ekeln
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN

    nsb
    verb
    de
    verschlingen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    sbš.w
    substantive_masc
    de
    Ekel Erregendes
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    dšr.t
    substantive_fem
    de
    Blut (das "Rote")
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Teti ekelt sich/speit aus (?), wenn er von den erbrechenerregenden(?) Dingen im Roten leckt.
Datierung:
Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.09.2025)
§45a

§45a sbš n psḥ[w] nkjw mj.t(j)t ḥf(ꜣ.w) nb{.t}


    §45a
    §45a
     
     
     
     

    sbš
    substantive_masc
    de
    Brechmittel
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    psḥ[w]
    substantive_masc
    de
    Biss
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nkjw
    substantive_masc
    de
    Europäische Eidechsennatter
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj.t(j)t
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV

    ḥf(ꜣ.w)
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb{.t}
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Brechmittel bei einem Biss der Eidechsennatter, gleichfalls irgendeiner (anderen) Schlange:
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.09.2025)
§73

§73 sbš jr⸮j? n ẖr.j dm.wt n(.j).t fy-nf⸮j?


    §73
    §73
     
     
     
     

    sbš
    substantive_masc
    de
    Brechmittel
    (unspecified)
    N.m:sg

    jr⸮j?
    verb_3-inf
    de
    machen; fertigen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    dm.wt
    substantive_fem
    de
    Biss
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    fy-nf⸮j?
    substantive_masc
    de
    arabische Sandrasselotter
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Brechmittel, das man macht für den von der Windschlange Gebissenen:
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.09.2025)

sbš jrrj r{ʾ} =s


    sbš
    substantive_masc
    de
    Brechmittel
    (unspecified)
    N.m:sg

    jrrj
    verb_3-inf
    de
    machen; fertigen
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg

    r{ʾ}
    preposition
    de
    bezüglich
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Mit Kommentar
de
Brechmittel, das diesbezüglich bereitet wird:
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.09.2025)