EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 132860
Suchergebnis: 1–3 von 3 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

1 jmi̯ spr pw 2 r fsi̯(.t)


    1
     
     
     
     

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    gib!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    spr
    substantive_masc
    de
    Blech (auch aus Gold)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    2
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP

    fsi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    erhitzen
    Inf
    V\inf
de
Gib dieses Blech, um (es) zu erhitzen.
Datierung:
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Sz.30.2.2:1 hꜣi̯ Sz.30.2.2:2 nw ḥr spw Sz.30.2.2:3 sḫwnw ḥꜣ Sz.30.2.2:4 ḥmww


    Sz.30.2.2:1
     
     
     
     

    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    fallen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Sz.30.2.2:2
     
     
     
     

    nw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.c

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP

    spw
    substantive_masc
    de
    Blech
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Sz.30.2.2:3
     
     
     
     

    sḫwnw
    verb_caus_3-lit
    de
    streiten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥꜣ
    adverb
    de
    herum
    (unspecified)
    ADV

    Sz.30.2.2:4
     
     
     
     

    ḥmww
    substantive_masc
    de
    Handwerker
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Dieses fällt auf die Bleche und es ist Streit (= Lärm) um die Handwerker herum.
Datierung:
Ini Niuserre
 – 
Kaiuhor Menkauhor
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ladina Soubeyrand, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.03.2025)

Satzanfang zerstört Frg. 3, Kol. 2, x+3 jnm n spr.w Zeilenende zerstört


    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    Frg. 3, Kol. 2, x+3
     
     
     
     

    jnm
    substantive_masc
    de
    Färbung
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    spr.w
    substantive_masc
    de
    Blech (auch aus Gold)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
de
[---] Färbung des Bleches (?) [---]
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.09.2024)