EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 133920
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

665a T/A/E 11 = 302 n ṯwt js štꜣ sfg j:ḏd.w nṯr.PL 665b n-jw.t wn.t rd.DU =k n-jw.t wn.t ꜥ.w(j) =k 665c j:šm =k jm =sn m-ḫt sn.w =k nṯr.PL


    665a
     
     
     
     

    T/A/E 11 = 302
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    denn (Konjunktion, vor Verbform/Nominalsatz)
    (unspecified)
    PREP

    ṯwt
    personal_pronoun
    de
    du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL

    štꜣ
    verb_3-lit
    de
    verborgen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sfg
    verb_3-lit
    de
    verborgen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    j:ḏd.w
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.prefx.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    665b
     
     
     
     

    n-jw.t
    particle
    de
    weil nicht
    (unspecified)
    PTCL

    wn.t
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenklitische Partikel nach Negationen]
    (unspecified)
    PTCL

    rd.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n-jw.t
    particle
    de
    weil nicht
    (unspecified)
    PTCL

    wn.t
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenklitische Partikel nach Negationen]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥ.w(j)
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    665c
     
     
     
     

    j:šm
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Rel.form.prefx.plm.2sgm
    V\rel.m.pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jm
    preposition
    de
    [instrumental]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    sn.w
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Denn du bist der Verborgene, der Unkenntliche, von dem die Götter sprechen, weil du keine Beine hast, weil du keine Arme hast, mit denen du hinter deinen Brüdern, den Göttern, hergehen könntest.
Datierung:
Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 j zẖꜣ.w.PL nb rḫ-jḫ.t.PL nb wn ḥr spd m jr.w =sn sfg 2 jr.w.PL nb mj-qd =sn mꜣꜣ =sn znn pn ꜥnḫ n =tn Mḥ.y pfj ḫnt.j-Wn.t 3 Nb-Ḫmn.w ꜥnḫ-m-mꜣꜥ.t


    1
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    zẖꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    rḫ-jḫ.t.PL
    substantive_masc
    de
    Gelehrter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    wn
    verb
    de
    den Blick öffnen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    spd
    adjective
    de
    geschickt
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    jr.w
    substantive_masc
    de
    Zeremonie ("zu Tuendes")
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    sfg
    verb_3-lit
    de
    verborgen sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    2
     
     
     
     

    jr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Zeremonie ("zu Tuendes")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    mj-qd
    preposition
    de
    insgesamt
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    znn
    substantive_masc
    de
    Bild
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    Mḥ.y
    epith_god
    de
    der Füller (Thot)
    (unspecified)
    DIVN

    pfj
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    ḫnt.j-Wn.t
    epith_god
    de
    Vorsteher von Wenet
    (unspecified)
    DIVN

    3
     
     
     
     

    Nb-Ḫmn.w
    epith_god
    de
    Herr von Hermupolis (Thot)
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥnḫ-m-mꜣꜥ.t
    epith_god
    de
    der von der Maat lebt
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
„O alle Schreiber, alle Gelehrten, aufmerksam (lit.: mit geöffnetem Gesicht) und geschickt in ihren Pflichten, alle mit verborgenen Zeremonien insgesamt, die diese Statue sehen, möge für euch jener Füller, der an der Spitze von Wenet ist, der Herr von Hermopolis, leben.
Datierung:
Ptolemaios I. Soter I.
 – 
Ptolemaios II. Philadelphos
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 27.12.2022, letzte Änderung: 17.07.2024)