en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 137370
Suchergebnis: 1 - 2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jm sw dy r km 13 nḫn.t r ḥḏ.t snfr.w 14 r ꜥḥꜥ.t ḏw.w r šmi̯.t r ḫnt 15 mtr jw =j m šms 16 nṯr-nfr r wḏ =f qrs.t n ḏḏ =f

    jm
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V
    sw
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m
    dy
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    r
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    km
    verb_2-gem
    de schwarz sein
    Inf
    V\inf
    13
     
     
     
     
    nḫn.t
    substantive_fem
    de [ein Vogel]
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ.t
    verb_2-lit
    de weiß sein
    Inf.t
    V\inf
    snfr.w
    substantive_masc
    de [ein Vogel]
    (unspecified)
    N.m:sg
    14
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ.t
    verb_3-lit
    de aufstehen
    Inf.t
    V\inf
    ḏw.w
    substantive_masc
    de Berg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de gehen
    Inf.t
    V\inf
    r
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫnt
    verb_4-inf
    de stromauf fahren
    Inf
    V\inf
    15
     
     
     
     
    mtr
    substantive_masc
    de Überschwemmungswasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    šms
    substantive_masc
    de Gefolgsmann
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    16
     
     
     
     
    nṯr-nfr
    epith_king
    de der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    r
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    wḏ
    verb_2-lit
    de zuweisen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qrs.t
    substantive_fem
    de Begräbnis
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḏḏ
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.gem.sgm.3sgm
    V~rel.ipfv.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Gewähre, dass er hier ist, (solange) bis der weiße Vogel schwarz und der schwarze Vogel weiß wird, bis die Berge aufstehen, um fortzugehen, und bis das Überschwemmungswasser stromauf fließt, während ich im Gefolge des vollkommenen Gottes bin, bis er ein Begräbnis anordnet, das er gewährt.

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.08.2016)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[jm] 12 ⸢sw⸣ dy r km nḫn.t r ḥḏ snfr.w r ꜥḥꜥ.t ⸢ḏw.w⸣ [r] [šmi̯.t] [r] [ḫnt] [mtr] 13 ⸢jw⸣ =⸢j⸣ ⸢m⸣ šms nb-Tꜣ.DU

    [jm]
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V
    12
     
     
     
     
    ⸢sw⸣
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m
    dy
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    r
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    km
    verb_2-gem
    de schwarz sein
    Inf
    V\inf
    nḫn.t
    substantive_fem
    de [ein Vogel]
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    verb_2-lit
    de weiß sein
    Inf
    V\inf
    snfr.w
    substantive_masc
    de [ein Vogel]
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ.t
    verb_3-lit
    de aufstehen
    Inf.t
    V\inf
    ⸢ḏw.w⸣
    substantive_masc
    de Berg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [r]
    preposition
    de [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    [šmi̯.t]
    verb_3-inf
    de gehen
    Inf.t
    V\inf
    [r]
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    [ḫnt]
    verb_4-inf
    de stromauf fahren
    Inf
    V\inf
    [mtr]
    substantive_masc
    de Überschwemmungswasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    13
     
     
     
     
    ⸢jw⸣
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    šms
    substantive_masc
    de Gefolgsmann
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nb-Tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de [Gewähre], dass er hier ist, (solange) bis der weiße Vogel schwarz und der schwarze Vogel weiß wird, bis die Berge aufstehen, [um fortzugehen, und bis das Überschwemmungswasser stromauf fließt], während ich im Gefolge des Herrn der Beiden Länder.

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.09.2016)