EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 137440
Suchergebnis: 1–3 von 3 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

A2, 4 ⸢sf⸣[_] [snm] tp-ꜥ ṯꜣw wr{t} •

    A2, 4
     
     
     
     
    ⸢sf⸣[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [snm]
    substantive_masc
    de
    Regenflut
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp-ꜥ
    preposition
    de
    vor (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Wind
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr{t}
    adjective
    de
    heftig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     
de
[(während) Regenströ]me [...] vor einem heftigen (Sturm)wind.
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

8 ꜣ(j)s =sn bꜥḥi̯ =f jn.t.PL =sn ṯr.w =sn mj znmw ḥwy.t

    8
     
     
     
     
    ꜣ(j)s
    substantive_masc
    de
    Eingeweide
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    bꜥḥi̯
    verb_4-inf
    de
    überfluten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jn.t.PL
    substantive_fem
    de
    Tal
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ṯr.w
    substantive_masc
    de
    Rotes (Blut)
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    znmw
    substantive_masc
    de
    Regenflut
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥwy.t
    substantive_fem
    de
    Flut
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
Ihre Eingeweide, sie überschwemmten die Täler, ihre rotes Blut war wie eine Regenflut.
Datierung:
Thutmosis I. Aacheperkare
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 16.03.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)

P(ꜣ)ḫ.t wr.t ḫns.t jn.t.PL ḥr(.j).t-jb jꜣb.t(j)t w[ḫꜣ] [=s] 20 wꜣ.t.PL snm nn jbḥ.w jr(.j) ḫnp mw

    P(ꜣ)ḫ.t
    gods_name
    de
    Pachet
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫns.t
    verb_3-lit
    de
    durchziehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    jn.t.PL
    substantive_fem
    de
    Wüstental
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥr(.j).t-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    wohnend in (attributiv)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    jꜣb.t(j)t
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    w[ḫꜣ]
    verb_3-lit
    de
    suchen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    [=s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    20
     
     
     
     
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    snm
    substantive_masc
    de
    Regenflut
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jbḥ.w
    verb_3-lit
    de
    libieren
    Verbal.noun.w
    V\nmlz.m
    jr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    dessen (Possesivadj., meist invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḫnp
    verb_3-lit
    de
    darbringen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Pachet, die Große, die die Täler (d.h. Wadis) durchzieht, die im Osten wohnt, [sie war auf der Suche nach] den Pfaden des Regenschauers, denn es gab keine Libation für sie, keinen, der (ihr) Wasser darbrachte.
Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 23.05.2023, letzte Änderung: 14.10.2024)