EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 145000
Suchergebnis: 1–10 von 13 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Zl. x+3 Zeichenreste jri̯.t Zl. x+4 Zeichenreste Zl. x+5 sšm ḫt


    Zl. x+3
     
     
     
     

    Zeichenreste
     
     
     
     

    jri̯.t
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    Zl. x+4
     
     
     
     

    Zeichenreste
     
     
     
     

    Zl. x+5
     
     
     
     

    sšm
    substantive_masc
    de
    Verteilung; Spezifizierung; Ausgaben
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḫt
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
de
keine Übersetzung vorhanden
Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

3 sšm n zw.t 4 šzp.t m wšb


    3
     
     
     
     

    sšm
    substantive_masc
    de
    Verteilung
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    zw.t
    substantive_fem
    de
    [eine Emmervarietät]
    (unspecified)
    N.f:sg

    4
     
     
     
     

    šzp.t
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    m
    preposition
    de
    als (Prädikation)
    (unspecified)
    PREP

    wšb
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Die Verteilung des als Nahrung empfangenen Weizens:
Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

2.1 sšm (j)ḫ.t


    2.1
     
     
     
     

    sšm
    substantive_masc
    de
    Spezifizierung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
de
(1) Spezifizierung der Sachen:
Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

2.4 s[šm] Zerstörung


    2.4
     
     
     
     

    s[šm]
    substantive_masc
    de
    Spezifizierung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Zerstörung
     
     
     
     
de
(2) Spezifizierung [der Sachen:]
Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

4 Zerstörung rnp.t-ꜣbd-sw sšm jꜣw.t Zerstörung


    4
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    rnp.t-ꜣbd-sw
    substantive_fem
    de
    Datum
    (unspecified)
    N.f:sg

    sšm
    substantive_masc
    de
    Verteilung; Spezifizierung; Ausgaben
    (unspecified)
    N.m:sg

    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Funktion; Amt; Würde
    (unspecified)
    N.f:sg

    Zerstörung
     
     
     
     
de
... Datum, Spezifizierung und Amt ...
Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1.1 [sš]⸢m⸣ ⸢(j)ḫ.t⸣


    1.1
     
     
     
     

    [sš]⸢m⸣
    substantive_masc
    de
    Spezifizierung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸢(j)ḫ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
de
(1) Spezifizierung der Sachen:
Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.12.2021)

9.3 sšm n zḥ ⸢1⸣


    9.3
     
     
     
     

    sšm
    substantive_masc
    de
    Verteilung
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    zḥ
    substantive_masc
    de
    Opferhalle
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢1⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Verteilung an die Opferhalle: 1 (Stück).
Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.12.2021)

1.1 rnp.t-ꜣbd-sw 1.2 ⸢sšm⸣ jḫ.t 1.3/4 jꜣw.t 1.5 ⸢rn⸣ ⸢rmṯ⸣ [n.]⸢tj⸣ 1.6/7 ḥm ḥms


    1.1
     
     
     
     

    rnp.t-ꜣbd-sw
    substantive_fem
    de
    Datum
    (unspecified)
    N.f:sg

    1.2
     
     
     
     

    ⸢sšm⸣
    substantive_masc
    de
    Spezifizierung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    1.3/4
     
     
     
     

    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Funktion, Amt
    (unspecified)
    N.f:sg

    1.5
     
     
     
     

    ⸢rn⸣
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸢rmṯ⸣
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n.]⸢tj⸣
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    1.6/7
     
     
     
     

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Diener
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥms
    verb_4-inf
    de
    besetzen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
Datum, Spezifikation der Sachen, das Amt und der Name des Menschen, der das Priester(amt) besetzt hat:
Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

3b:3-5 rn jnn Tag1ff. sšm r jm-st-ꜥ


    3b:3-5
     
     
     
     

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jnn
    substantive_masc
    de
    Träger (von Opfergaben)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Tag1ff.
     
     
     
     

    sšm
    substantive_masc
    de
    Spezifizierung
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    jm-st-ꜥ
    substantive
    de
    Dienstplan
    (unspecified)
    N:sg
de
Name des Opferträgers: Spezifizierung gemäß Dienstplan.
Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

K. x+1, Zl. x+1 ⸢sšm⸣ (j)ḫ.t K. x+2, Zl. x+1 [r]⸢ḫt⸣ dmḏ


    K. x+1, Zl. x+1
     
     
     
     

    ⸢sšm⸣
    substantive_masc
    de
    Spezifizierung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    K. x+2, Zl. x+1
     
     
     
     

    [r]⸢ḫt⸣
    substantive_masc
    de
    Betrag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    dmḏ
    substantive_masc
    de
    Gesamtheit
    (unspecified)
    N.m:sg
de
keine Übersetzung vorhanden
Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)