EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 145900
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jni̯.kꜣ =k n =k Aba/F/Se IV = 598 sšd.w ⸮tp(.j)?.w {t}〈ḫ〉bz.t Stẖ


    jni̯.kꜣ
    verb_3-inf
    de
    holen
    SC.kꜣ.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-post:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Aba/F/Se IV = 598
     
     
     
     

    sšd.w
    substantive_masc
    de
    [Bez. des Haares]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ⸮tp(.j)?.w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    befindlich auf
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl

    {t}〈ḫ〉bz.t
    substantive_fem
    de
    Schwanz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"Dann wirst du eben die Haare holen, die auf dem Schwanz des Seth sind."
Datierung:
7./8. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.11.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jni̯[.kꜣ] 30 =k n =k sšd.w tp(.j).PL ḫbz.t Stš


    jni̯[.kꜣ]
    verb_3-inf
    de
    holen
    SC.kꜣ.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-post:stpr

    30
     
     
     
     

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sšd.w
    substantive_masc
    de
    [Bez. des Haares]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    tp(.j).PL
    nisbe_adjective_substantive
    de
    befindlich auf
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl

    ḫbz.t
    substantive_fem
    de
    Schwanz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"Dann wirst du eben die Haare holen, die auf dem Schwanz des Seth sind."
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Nina Overesch, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.06.2025)