en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 147930
Suchergebnis: 1 - 1 von 1 Satz mit Beleg(en).

jwꜣ.w.〈PL〉 zft(.w) 17 ḥr šꜣb(.w) =j stwꜣ n =j wꜥr.t.PL

    jwꜣ.w.〈PL〉
    substantive_masc
    de Ochse (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    zft(.w)
    verb_3-lit
    de schlachten
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    17
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de für (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    šꜣb(.w)
    substantive_masc
    de Mahlzeit
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    stwꜣ
    verb_caus_3-lit
    de sich bewegen (Beine)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜥr.t.PL
    substantive_fem
    de Bein
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

en Oxen were slaughtered for my offering meals, legs moved for me.

Datierung: Amenemhet II. Nubkaure
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.02.2023)