EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 148350
Suchergebnis: 1–7 von 7 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
17.1

17.1 stn.y ḏbꜥ.PL =fj ḥwꜣ.w Rest der Zeile leer


    17.1
    17.1
     
     
     
     

    stn.y
    substantive
    de
    der Köhler (?)
    (unspecified)
    N:sg

    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥwꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    faulen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    Rest der Zeile leer
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Der Köhler (?): seine Finger sind verwest;
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.09.2025)
17.1

vso, 3 17.1 stn.y ⸢ḏbꜥ.PL⸣ =fj ḥwꜣ.w •


    vso, 3
     
     
     
     

    17.1
    17.1
     
     
     
     

    stn.y
    substantive
    de
    Köhler (?)
    (unspecified)
    N:sg

    ⸢ḏbꜥ.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥwꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    faulen; verwesen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Der Köhler (?): seine Finger sind verwest;
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.09.2025)
17.1

vso, 1 17.1 stn.yw{.PL} ḏbꜥ.PL =fj vso, 2 ḥwꜣ


    vso, 1
     
     
     
     

    17.1
    17.1
     
     
     
     

    stn.yw{.PL}
    substantive
    de
    [ein Beruf (Heizer?)]
    (unspecified)
    N:sg

    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    vso, 2
     
     
     
     

    ḥwꜣ
    verb_3-lit
    de
    faulen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
Mit Kommentar
de
Der Köhler (?): seine Finger sind verwest;
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

Z06 H17a stny ḏbꜥw =f ḥwꜣw • stï jrï m-ꜥ ẖꜣwï •


    Z06
     
     
     
     

    H17a
     
     
     
     

    stny
    substantive
    de
    Köhler (?)
    (unspecified)
    N:sg

    ḏbꜥw
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥwꜣw
    verb_3-lit
    de
    faulen
    PsP.3plm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3pl.m

    •
     
     
     
     

    stï
    substantive_masc
    de
    Gestank
    (unspecified)
    N.m:sg

    jrï
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    m-ꜥ
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP

    ẖꜣwï
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    •
     
     
     
     
de
Der Köhler, seine Finger sind verfault, der zugehörige Geruch ist (wie der) von Leichen.
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Walter Reineke; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.11.2024)
17.1

17.1 stn.y ḏbꜥ.PL =fj ḥwꜣ •


    17.1
    17.1
     
     
     
     

    stn.y
    substantive
    de
    der Köhler (?)
    (unspecified)
    N:sg

    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥwꜣ
    verb_3-lit
    de
    faulen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Der Köhler (?): seine Finger sind verwest;
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)
17.1

17.1 s[tn].yw{.PL} ḏbꜥ.PL =fj ḥwꜣ •


    17.1
    17.1
     
     
     
     

    s[tn].yw{.PL}
    substantive
    de
    [ein Beruf (Heizer?)]
    (unspecified)
    N:sg

    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥwꜣ
    verb_3-lit
    de
    faulen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Der Köhler (?): seine Finger sind verwest;
Datierung:
Merenptah Baenre
 – 
Siptah Achenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.08.2025)
17.1

7, 9 17.1 stn.yw{.PL} ḏbꜥ.PL =fj ḥwꜣ •


    7, 9
     
     
     
     

    17.1
    17.1
     
     
     
     

    stn.yw{.PL}
    substantive
    de
    [ein Beruf (Heizer?)]
    (unspecified)
    N:sg

    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥwꜣ
    verb_3-lit
    de
    faulen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Der Köhler (?): seine Finger sind verwest;
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.09.2025)