EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 149880
Suchergebnis: 1–3 von 3 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ḫsf ꜣ.t wꜣi̯ r [q]nd sdnj ꜥwꜣ.y sswnu̯ rq.w jm.j ꜣ.t =f 2,5Q


    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Augenblick
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    wꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    sich anschicken (zu tun) (aux./modal)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r
    preposition
    de
    etwas werden
    (unspecified)
    PREP

    [q]nd
    verb_3-lit
    de
    wütend werden
    Inf
    V\inf

    sdnj
    verb_caus_3-inf
    de
    bestrafen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜥwꜣ.y
    substantive_masc
    de
    Räuber
    (unspecified)
    N.m:sg

    sswnu̯
    verb
    de
    bestrafen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    rq.w
    substantive_masc
    de
    Widersacher
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (temporal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Augenblick
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    2,5Q
     
     
     
     
de
der den Augenblick dessen abwehrt, der sich anschickt, wütend zu werden, der den Räuber züchtigt, der den Rebellen/Widersacher, der in seinem Augenblick ist, bestraft, […];
Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 09.04.2025, letzte Änderung: 17.04.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸮sjdn? 3 jwi̯.PL r Ḥr.w


    ⸮sjdn?
    verb_caus_3-inf
    de
    bestrafen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    jwi̯.PL
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    GN/Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Bestraft sind die, die Horus angreifen ("gegen H. kommen").
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.04.2020)

nts wḏ(.t) mdw n ⸮wdi̯? ⸮šꜥ.t? ⸮sdn(.t)? ⸮___?


    nts
    personal_pronoun
    de
    sie [Selbst.Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f

    wḏ(.t)
    verb
    de
    befehlen (früh univerbiert)
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    ⸮wdi̯?
    verb_3-inf
    de
    legen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸮šꜥ.t?
    substantive_fem
    de
    Gemetzel; Unheil
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮sdn(.t)?
    verb_caus_3-inf
    de
    bestrafen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
fr
car c’est elle qui donne des ordres à celui qui fait (?) un massacre (?) et qui tue (?) …
Datierung:
Galba
 – 
Domitian
Autor:innen: Christiane Zivie-Coche; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 08.08.2025, letzte Änderung: 16.08.2025)