EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 150320
Suchergebnis: 1–3 von 3 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Text 1.8:1 zẖꜣ sḏꜣ.(w)t pr-ḥḏ


    Text 1.8:1
     
     
     
     

    zẖꜣ
    verb_3-lit
    de
    schreiben
    Inf
    V\inf

    sḏꜣ.(w)t
    substantive_fem
    de
    Siegelung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    pr-ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Schatzhaus
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Aufschreiben der Schatzhaus-Siegelung.
Datierung:
5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 05.12.2024)

wḏ.n =j nbi̯.t(w) wḏḥ.w.PL =sn ḏꜥm ẖr sḏꜣ.wt B.13 =j


    wḏ.n
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nbi̯.t(w)
    verb_3-inf
    de
    vergolden
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    wḏḥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Altar
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḏꜥm
    substantive_masc
    de
    Elektrum
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖr
    preposition
    de
    unter (der Aufsicht)
    (unspecified)
    PREP

    sḏꜣ.wt
    substantive_fem
    de
    Siegelung
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    B.13
     
     
     
     

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
en
I ordered that their offering tables be gilded, electrum being under my seal.
Datierung:
Amenemhet II. Nubkaure
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.01.2023)

Sz15BeischrGötterZ12 ꜣḫ.PL =ṯn r nz.{ṯ}〈t〉 Sz15BeischrGötterZ13 =sn bꜣ.PL r sḏꜣ.yt


    Sz15BeischrGötterZ12
     
     
     
     

    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Verklärungsseele
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    r
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    nz.{ṯ}〈t〉
    substantive_fem
    de
    Sitz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    Sz15BeischrGötterZ13
     
     
     
     

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Manifestation
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    r
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    sḏꜣ.yt
    substantive_fem
    de
    Versiegeltes
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Eure Achs sind an ihren Thronsitzen, die Bas beim Versiegelten.
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.09.2025)