EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 150470
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
es folgt das Rubrum von Spruch D

jri̯.n =j zꜣ.w =f r =ṯ m 2,4 ꜥfꜣ.y jri̯.t pw ḏr.{t}〈w〉 m ḥḏ.w ḥḏi̯ tw m bj.t bnr r r(m)ṯ.PL dḥr{t} r 2,5 n.tj.PL-jm m sdb.w n(.j) ꜣbḏ.w m w⸢g⸣ꜣy.t n.t mr.t m jꜣ.t n.t 2,6 ꜥḥꜣ es folgt das Rubrum von Spruch D


    jri̯.n
    verb
    de
    schützen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    zꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    2,4
     
     
     
     

    ꜥfꜣ.y
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze (Klee?)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    ḏr.{t}〈w〉
    substantive_masc
    de
    Hindernis
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḥḏ.w
    substantive_masc
    de
    Zwiebel; Knoblauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥḏi̯
    verb_3-inf
    de
    schädigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

    bnr
    verb_3-lit
    de
    süß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    dḥr{t}
    verb_3-lit
    de
    bitter sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    2,5
     
     
     
     

    n.tj.PL-jm
    substantive_masc
    de
    Einer der dort ist (Bez. des Toten)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    sdb.w
    substantive_masc
    de
    [Teil eines Fisches]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜣbḏ.w
    substantive_masc
    de
    [ein Fisch]
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    w⸢g⸣ꜣy.t
    substantive_fem
    de
    Unterkiefer
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    mr.t
    substantive_fem
    de
    [ein Tier (zwischen Fischen genannt)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    jꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Rückgrat
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    2,6
     
     
     
     

    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de
    Nilbarsch
    (unspecified)
    N.m:sg

    es folgt das Rubrum von Spruch D
    es folgt das Rubrum von Spruch D
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
denn ich habe seinen Schutz gegen dich bereitet aus ꜥfꜣy.t-Pflanzen – das ist die Anfertigung eines Hindernisses – aus Zwiebeln, die dir schaden, aus Honig, der süß für Menschen ist, aber bitter für die Dort-Weilenden, aus dem Fischschwanz (?) des ꜣbḏ.w-Fisches, aus dem Unterkiefer des mr.t-Tieres, aus dem Rücken des Nilbarsches!
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.09.2025)

sḏbꜣ 4.5(?) cm [___] sw.t n(.t) btj km(.t)


    sḏbꜣ
    substantive_masc
    de
    [Teil eines Fisches] (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    4.5(?) cm
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    sw.t
    substantive_fem
    de
    [eine Emmervarietät]
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    btj
    substantive_fem
    de
    Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg

    km(.t)
    adjective
    de
    schwarz
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
Mit Kommentar
de
sḏbꜣ-Droge (?) [... ... ...]; sw.t-Teil von schwarzem Emmer.
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 18.06.2018, letzte Änderung: 27.09.2024)