EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 150550
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Sz15BeischrGötterZ1 zbi̯.w n Sz15BeischrGötterZ1/2 kꜣ.PL =sn Sz15BeischrGötterZ2 ꜥb.PL m Sz15BeischrGötterZ2/3 sḏf{w}〈ꜣ〉-t(w)r{.yt} stp.w Sz15BeischrGötterZ4 ḫr ꜥḥꜥ.w =sn Sz15BeischrGötterZ5 mꜣꜥ.w ḥtp.PL r s.t Sz15BeischrGötterZ6 =f


    Sz15BeischrGötterZ1
     
     
     
     

    zbi̯.w
    verb_3-inf
    de
    weggehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    Sz15BeischrGötterZ1/2
     
     
     
     

    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Lebenskraft
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Sz15BeischrGötterZ2
     
     
     
     

    ꜥb.PL
    verb_2-lit
    de
    rein sein
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl

    m
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Sz15BeischrGötterZ2/3
     
     
     
     

    sḏf{w}〈ꜣ〉-t(w)r{.yt}
    substantive_masc
    de
    "Absolution"(?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    stp.w
    verb_3-lit
    de
    entrücken
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    Sz15BeischrGötterZ4
     
     
     
     

    ḫr
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Sz15BeischrGötterZ5
     
     
     
     

    mꜣꜥ.w
    verb_3-lit
    de
    darbringen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de
    Opfergabe
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Platz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    Sz15BeischrGötterZ6
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
Die zu ihren Kas gegangen sind, die gereinigt sind durch "Absolution"(?), die entrückt wurden wegen(?) ihrer Lebenszeit, die Opfergaben an seinem Platz dargebracht haben.
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.09.2025)

21.11 st 〈n〉 ꜥnḫ.y.PL ꜥꜣ n sḏfꜣ-tr (•)


    21.11
     
     
     
     

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl

    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥnḫ.y.PL
    substantive_masc
    de
    Eid
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgf
    gen

    sḏfꜣ-tr
    substantive_masc
    de
    [eine Eidesleistung]
    (unspecified)
    N.m:sg

    (•)
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Sie 〈ziehen〉 einen großen Eid der Treuebezeugung 〈nach sich〉.
Datierung:
Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.09.2025)