en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 153020
Suchergebnis: 1 - 10 von 23 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

n rḏi̯.n =(j) jṯi̯ n =f šps.w (j)ḫ.t n.j.t šwꜣ.w r =f

    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    SC.n.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šps.w
    substantive_masc
    de Vornehmer
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Besitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    šwꜣ.w
    substantive_masc
    de Armer
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Nicht ließ ich zu, dass ein Vornehmer für sich den Besitz eines Armens von ihm wegnahm.

Datierung: 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

309 nn šwꜣ.w{PL} jri̯.y n =f mj.tt

    309
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    šwꜣ.w{PL}
    substantive_masc
    de Armer
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj.tt
    substantive_fem
    de Gleiches
    (unspecified)
    N.f:sg

de Es gibt keinen Geringen (Armen), dem Gleiches getan wurde!

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.04.2023)

wꜥb.PL =f j:ḫm.w.PL col. 29 jꜣ(.w) bsk.w-jb.PL wꜣi̯.w.PL r jṯi̯.t nf n(.j) rs.t(j)[.PL] ḫti̯.PL tꜣ pn ršu̯.w.PL r ḥꜣꜥ.yt.PL šwꜣ.w.PL jpf jw.tj.w.PL wn n =sn wꜥ nb m jṯi̯ n =f ḏs =f wdi̯.w.PL sḏ.t wꜣi̯ col. 30 r ḥw.t-nṯr snb.w.PL pr pn jri̯.n =(j) rsfy.PL jm =sn

    wꜥb.PL
    substantive_masc
    de Wab-Priester
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    j:ḫm.w.PL
    verb_2-lit
    de missachten
    Partcp.act.prefx.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    col. 29
     
     
     
     
    jꜣ(.w)
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    bsk.w-jb.PL
    substantive_masc
    de Gaunergesindel
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣi̯.w.PL
    verb_3-inf
    de sich anschicken (zu tun) (aux./modal)
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jṯi̯.t
    verb_3-inf
    de plündern
    Inf.t
    V\inf
    nf
    demonstrative_pronoun
    de jene [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.dist.pl
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rs.t(j)[.PL]
    substantive_fem
    de gefangene Feinde (?)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḫti̯.PL
    verb_3-lit
    de umherziehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    tꜣ
    substantive_masc
    de Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    Adj.sgm
    dem.m.sg
    ršu̯.w.PL
    verb_3-inf
    de sich freuen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    r
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣꜥ.yt.PL
    substantive_fem
    de Aufruhr
    (unspecified)
    N.f:sg
    šwꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Armer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jpf
    demonstrative_pronoun
    de jene [Dem.Pron. pl.m.]
    Adj.plm
    dem.dist.m.pl
    jw.tj.w.PL
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    wn
    verb_2-gem
    de existieren
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    wꜥ
    substantive_masc
    de Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de plündern, rauben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wdi̯.w.PL
    verb_irr
    de legen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣi̯
    verb_3-inf
    de fern sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    col. 30
     
     
     
     
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    snb.w.PL
    verb_3-lit
    de umstürzen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    pr
    substantive_masc
    de Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    Adj.sgm
    dem.m.sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rsfy.PL
    substantive_masc
    de Fang (Vögel und Fische)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm
    preposition
    de bestehend aus
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Mit Kommentar

de Seine Priester, die die Lobpreisung (d.h. die Kultausübung) ignorierten / missachteten,
Gaunergesindel, das sich daran gemacht hatte, zu plündern,
jene Feinde (o.ä.), die dieses Land durchzogen, und sich am Aufruhr erfreuten,
jene Elenden, die nichts besitzen, ein jeder ein Räuber für sich selbst, die Feuer gelegt hatten direkt am Tempel, und dieses Haus zum Einsturz gebracht hatten,
ich machte Jagdbeute aus ihnen.

Datierung: Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

9,9

9,9 gꜣu̯.y =tw r =s 3,8 sḫm {m} {šwꜣ.ww.PL} 〈šwꜣ.w〉 •

    9,9
    9,9
     
     
     
     
    gꜣu̯.y
    verb_3-inf
    de entbehren
    SC.act.spec.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    r
    preposition
    de betreffs
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    3,8
     
     
     
     
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein; Macht haben (über)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    {m}
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    {šwꜣ.ww.PL}
    substantive_masc
    de Armer
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈šwꜣ.w〉
    substantive_masc
    de Armut
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Fehlt es daran, (dann) {sind die armen Leute an der Macht} 〈herrscht Armut〉.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

H3c H3d

H3c jw ḏi̯.n =j n šwꜣ.w sḫpr.n =j nmḥ • H3d ḏi̯.n =j pḥ jw.tj{=f}-n=f mj 1, 6-7 n.tj-wn •

    H3c
    H3c
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    šwꜣ.w
    substantive_masc
    de Armer
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫpr.n
    verb_caus_3-lit
    de aufziehen; zum Erfolg bringen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nmḥ
    substantive_masc
    de Waise
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    H3d
    H3d
     
     
     
     
    ḏi̯.n
    verb_irr
    de veranlassen (dass); zulassen (dass)
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pḥ
    verb_2-lit
    de erreichen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jw.tj{=f}-n=f
    substantive_masc
    de der besitzlos ist (selbstständig)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    1, 6-7
     
     
     
     
    n.tj-wn
    substantive_masc
    de Besitzhabener
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Ich habe dem Armen gegeben, ich habe die Waise aufgezogen (oder: zum Erfolg gebracht), und ich habe den Besitzlosen wie den Eigentümer (ans Ziel) gelangen lassen.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

28

2,13 [nn] [ṯs.⸮t?] ⸮j?d[r] [sbj] 28 [m] [šwꜣ.w]w ssbj.n jt =f •

    2,13
     
     
     
     
    [nn]
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    [ṯs.⸮t?]
    substantive_fem
    de Vorwürfe; Beschwerden
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮j?d[r]
    verb_2-lit
    de vertreiben
    (unknown)
    V
    [sbj]
    substantive_masc
    de Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    28
    28
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [šwꜣ.w]w
    substantive_masc
    de Armer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ssbj.n
    verb
    de Rebellion verursachen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Es gibt keinen Vorwurf, (wenn/nachdem) der Rebell ferngehalten worden ist, genauer gesagt (wörtl.: als) der Arme, den sein Vater zur Rebellion angestiftet hat. (?)

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

44

n ḏd.n šwꜣ[.ww] 44 [m] [mꜣꜥ.t] =f •

    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    šwꜣ[.ww]
    substantive_masc
    de Armer
    (unspecified)
    N.m:sg
    44
    44
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [mꜣꜥ.t]
    substantive_fem
    de Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de (Aber) ein Armer kann nicht nach seiner Wahrheit sprechen (d.h. nach dem, was er für die Wahrheit hält).

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

jn šwꜣ.w.w.PL wnm =sn 57 tʾ

    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    šwꜣ.w.w.PL
    substantive_masc
    de Armer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    57
     
     
     
     
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Nur die Armen werden Brot essen;

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Peter Dils & Heinz Felber; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

28

nn ṯs[.⸮t?] ⸮j?d[r] sbj 3,4 28 m šwꜣ.ww [ssbj.n] [jt] =f

    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯs[.⸮t?]
    substantive_fem
    de Vorwürfe; Beschwerden
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮j?d[r]
    verb_2-lit
    de vertreiben
    (unknown)
    V
    sbj
    substantive_masc
    de Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    3,4
     
     
     
     
    28
    28
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    šwꜣ.ww
    substantive_masc
    de Armer
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ssbj.n]
    verb
    de Rebellion verursachen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    [jt]
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de Es gibt keinen Vorwurf, (wenn/nachdem) der Rebell ferngehalten worden ist, genauer gesagt (wörtl.: als) der Arme, den sein Vater zur Rebellion angestiftet hat. (?)

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure  –  Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

44

n ḏd.n šwꜣ.ww{.PL} 4,9 44 m mꜣꜥ.t =f •

    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    šwꜣ.ww{.PL}
    substantive_masc
    de Armer
    (unspecified)
    N.m:sg
    4,9
     
     
     
     
    44
    44
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de (Aber) ein Armer kann nicht nach seiner Wahrheit sprechen (d.h. nach dem, was er für die Wahrheit hält).

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure  –  Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)