EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 155780
Suchergebnis: 1–1 von 1 Satz mit Beleg(en).

r tm rḏi̯.t šnꜥ.tw jmw =sn ḥr mw jn šnꜥ.y nb


    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    tm
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    šnꜥ.tw
    verb_3-lit
    de
    zurückhalten
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    jmw
    substantive_masc
    de
    Schiff (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    šnꜥ.y
    substantive_masc
    de
    Wirtschaftspersonal
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    irgendein
    (unspecified)
    ADJ
de
- um nicht zuzulassen, dass ihre Schiffe zurückgehalten werden seitens irgendeines Wirtschaftpersonals; -
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.05.2023)