EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 156220
Suchergebnis: 1–5 von 5 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ḏꜣḏꜣ =k šꜣ~n.PL~rʾ~fj •


    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    šꜣ~n.PL~rʾ~fj
    verb_3-lit
    de
    in Unordnung geraten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    •
     
     
     
     
de
Dein Kopf ist (völlig) "gedecoiffeurt" (zersaust/durcheinander).
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.05.2025)

[ḏꜣḏꜣ] [=k] šꜣ~[n.PL~rʾ~fj]


    [ḏꜣḏꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    šꜣ~[n.PL~rʾ~fj]
    verb_3-lit
    de
    in Unordnung geraten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
[Dein Kopf ist (völlig)] "gede[coiffeurt]" (zersaust/durcheinander).
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Sabrina Karoui, Simon D. Schweitzer, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.06.2025)
KÄT 93.2 KÄT 93.3

KÄT 93.2 j:šm{.j} {•} =f 10.3 ḥr jwtn nn {sꜣw} 〈sjꜣ〉.tw =f • KÄT 93.3 šꜣ~jr〈ʾ〉~fj [m] ḥbs.w bꜣ~nd.w ḏrjw •


    KÄT 93.2
    KÄT 93.2
     
     
     
     

    j:šm{.j}
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.prefx.3sgm
    V\tam.act:stpr

    {•}
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    10.3
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    jwtn
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    {sꜣw}
    verb_3-inf
    de
    sättigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    〈sjꜣ〉.tw
    verb_3-lit
    de
    erkennen
    Inf.t.stpr.3sgm_Neg.nn
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    KÄT 93.3
    KÄT 93.3
     
     
     
     

    šꜣ~jr〈ʾ〉~fj
    verb_3-lit
    de
    in Unordnung geraten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    [m]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḥbs.w
    substantive_masc
    de
    Kleidung (Koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    bꜣ~nd.w
    verb_3-lit
    de
    einwickeln
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḏrjw
    verb_3-inf
    de
    fest sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Über den Erdboden bewegt er sich fort, ohne daß er {gesättigt} wahrgenommen wird,
zerzaust und mit Kleidung, die fest umwickelt ist (?; oder: mit unordentlicher Kleidung und fest eingeschnürt?).
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.07.2025)

ḏꜣḏꜣ =k šꜣ~n.PL~rʾ~fj


    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    šꜣ~n.PL~rʾ~fj
    verb_3-lit
    de
    in Unordnung geraten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
Mit Kommentar
de
Dein Kopf ist (völlig) "gedecoiffeurt" (zersaust/durcheinander).
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.07.2025)
KÄT 93.2 KÄT 93.3

KÄT 93.2 [j:šm] [=f] [ḥr] [pꜣ] [jwdn] [nn] 8 sjꜣ.tw =f • KÄT 93.3 šꜣ~n.PL-[rʾ~fj] [m] [ḥbs] [bnd] 9 ḏrjw •


    KÄT 93.2
    KÄT 93.2
     
     
     
     

    [j:šm]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [pꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [jwdn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [nn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    8
     
     
     
     

    sjꜣ.tw
    verb_3-lit
    de
    erkennen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    KÄT 93.3
    KÄT 93.3
     
     
     
     

    šꜣ~n.PL-[rʾ~fj]
    verb_3-lit
    de
    in Unordnung geraten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḥbs]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [bnd]
    verb_3-lit
    de
    einwickeln
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    9
     
     
     
     

    ḏrjw
    verb_3-inf
    de
    fest sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
[Über den Erdboden bewegt er sich fort, ohne daß] er wahrgenommen wird,
zerzaust [und mit Kleidung, die] fest [umwickelt ist (?; oder: mit unordentlicher Kleidung und fest eingeschnürt?).]
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 24.10.2023, letzte Änderung: 20.06.2025)