en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 156350
Suchergebnis: 1 - 7 von 7 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Lücke šnt.yt mj ḥꜣr.[w] j[__] ca. 6,5cm C2, x+5 m-ẖnw Rest der Zeile

    Lücke
     
     
     
     
    šnt.yt
    substantive_masc
    de [ein Reiher]
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣr.[w]
    substantive_masc
    de Lockvogel (Köder)
    (unspecified)
    N.m:sg
    j[__]
     
     
    (unspecified)
    —
    ca. 6,5cm
     
     
     
     
    C2, x+5
     
     
     
     
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren
    (unspecified)
    PREP
    Rest der Zeile
     
     
     
     

de ...] šnt.yt-Vögel wie ein Köder/Lockvogel [... ...
... ...] im Innern von [.. ...

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.12.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

45 jri̯.t-ḫpr.w m šntj jn NN

    45
     
     
     
     
    jri̯.t-ḫpr.w
    verb
    de Gestalt annehmen, sich verwandeln
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    šntj
    substantive_masc
    de [Reiher]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    NN
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Sich in einen Reiher verwandeln durch NN.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.04.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 rʾ n jri̯.t ḫpr.w m šntj

    1
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    jri̯.t
    verb
    de Gestalt annehmen, sich verwandeln
    (unspecified)
    V
    ḫpr.w
    substantive
    de Gestalt
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP
    šntj
    substantive_masc
    de [Reiher]
    (unedited)
    N.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Spruch, sich in einen Reiher zu verwandeln

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

205 jri̯.t ḫpr.w m šntj

    205
     
     
     
     
    jri̯.t
    verb
    de Gestalt annehmen (von); sich verwandeln (in)
    (unspecified)
    V
    ḫpr.w
    substantive
    de Gestalt
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    šntj
    substantive_masc
    de [Reiher]
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Sich in einen Reiher verwandeln:

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.04.2020)

jw ḥkꜣ.w.PL =j r 〈s〉ṯs.w 4,14 〈r〉 ḫsf šntj.PL •

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥkꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Zauberspruch
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    〈s〉ṯs.w
    substantive
    de Wolken
    (unspecified)
    N
    4,14
     
     
     
     
    〈r〉
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren
    Inf
    V\inf
    šntj.PL
    substantive_masc
    de [ein Reiher]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     

de Meine Zaubersprüche sind gegen die Wolken gerichtet, um die Reiher zu vertreiben.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

über Reiher (?) (Vignette nicht abgebildet, Vogel zerstört)

über Reiher (?) (Vignette nicht abgebildet, Vogel zerstört) jri̯.t ḫpr.w m šntt

    über Reiher (?) (Vignette nicht abgebildet, Vogel zerstört)
    über Reiher (?) (Vignette nicht abgebildet, Vogel zerstört)
     
     
     
     
    jri̯.t
    verb
    de Gestalt annehmen (von)
    Inf.t
    V\inf
    ḫpr.w
    substantive
    de Gestalt
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    šntt
    substantive_masc
    de [ein Reiher]
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Gestalt annehmen als Reiher.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Titelzeile rʾ n jri̯.t-ḫpr.w m šntj

    Titelzeile
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    jri̯.t-ḫpr.w
    verb
    de Gestalt annehmen, sich verwandeln
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    šntj
    substantive_masc
    de [Reiher]
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Spruch, um sich in einen Reiher zu verwandeln.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.02.2020)