EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 156400
Suchergebnis: 1–10 von 48 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
444c Hieroglyphen künstlich angeordnet

444c 555 šnṯ n šnṯ =j


    444c
    444c
     
     
     
     

    555
     
     
     
     

    šnṯ
    substantive_masc
    de
    [eine Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    šnṯ
    verb
    de
    schmähen
    SC.pass.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.pass:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
šnṯ-Schlange, ich kann nicht geschmäht/bekämpft werden.
Datierung:
Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.10.2021)
492b Hieroglyphen künstlich angeordnet

492b šnṯṯ Wnjs šnṯṯ (J)tm(.w)


    492b
    492b
     
     
     
     

    šnṯṯ
    verb
    de
    schmähen
    SC.pass.gem(redupl).nom.subj
    V\tam.pass

    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN

    šnṯṯ
    verb
    de
    schmähen
    SC.pass.gem(redupl).nom.subj
    V\tam.pass

    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Sollte Unas geschmäht werden, wird (auch) Atum geschmäht werden.
Datierung:
Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.10.2021)

444c šnṯ n šnṯ Ttj


    444c
     
     
     
     

    šnṯ
    substantive_masc
    de
    [eine Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    šnṯ
    verb
    de
    schmähen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.pass

    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN
de
šnṯ-Schlange, Teti kann nicht geschmäht/bekämpft werden.
Datierung:
Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

n [šnṯ].n =f nzw


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    [šnṯ].n
    verb
    de
    schmähen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nzw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
Mit Kommentar
de
Er [schmäht] nicht den König.
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

892a n šnṯ Ppy pn nzw


    892a
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    šnṯ
    verb
    de
    schmähen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    nzw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
Mit Kommentar
de
Dieser Pepi wird nicht den König schmähen.
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

492b [šnṯṯ] ⸢Ppy⸣ [p]n šn[ṯṯ] (J)tm(.w)


    492b
     
     
     
     

    [šnṯṯ]
    verb
    de
    schmähen
    SC.pass.gem(redupl).nom.subj
    V\tam.pass

    ⸢Ppy⸣
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    [p]n
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    šn[ṯṯ]
    verb
    de
    schmähen
    SC.pass.gem(redupl).nom.subj
    V\tam.pass

    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
de
[Sollte] dieser Pepi [geschmäht werden], wird (auch) Atum geschmäht werden.
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

492b šnṯṯ Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw šnṯṯ M/A/W sup 50 = 304 (J)tm(.w)


    492b
     
     
     
     

    šnṯṯ
    verb
    de
    schmähen
    SC.pass.gem(redupl).nom.subj
    V\tam.pass

    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de
    Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN

    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    Merenre
    (unspecified)
    ROYLN

    šnṯṯ
    verb
    de
    schmähen
    SC.pass.gem(redupl).nom.subj
    V\tam.pass

    M/A/W sup 50 = 304
     
     
     
     

    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
de
Sollte Nemti-em-za-ef Merenre geschmäht werden, wird (auch) Atum geschmäht werden.
Datierung:
Nemtiemsaf I. Merenre I.
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 26.06.2015, letzte Änderung: 14.11.2019)

492b šnṯ[ṯ] [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [šnṯṯ] [(J)tm(.w)]


    492b
     
     
     
     

    šnṯ[ṯ]
    verb
    de
    schmähen
    SC.pass.gem(redupl).nom.subj
    V\tam.pass

    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    [Nfr-kꜣ-Rꜥw]
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    [šnṯṯ]
    verb
    de
    schmähen
    SC.pass.gem(redupl).nom.subj
    V\tam.pass

    [(J)tm(.w)]
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
de
Sollte [Pepi Neferkare geschmäht werden, wird (auch) Atum geschmäht werden].
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

892a n šnṯ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw nzw


    892a
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    šnṯ
    verb
    de
    schmähen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    nzw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
Mit Kommentar
de
Pepi Neferkare wird nicht den König schmähen.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
D391

D391 pẖr ⸢s⸣[db] =[f] [⸮ḥꜣ?] [šnt] i,3 = j,0 sw


    D391
    D391
     
     
     
     

    pẖr
    verb_3-lit
    de
    umhergehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ⸢s⸣[db]
    substantive
    de
    Unheil
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [⸮ḥꜣ?]
    preposition
    de
    um herum
    (unspecified)
    PREP

    [šnt]
    verb
    de
    streiten; kämpfen; schmähen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    i,3 = j,0
     
     
     
     

    sw
    personal_pronoun
    de
    [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
de
[(Denn) den, der mit] ihm [streitet], umgibt sein Unmut.
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.10.2024)