EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 157220
Suchergebnis: 1–1 von 1 Satz mit Beleg(en).
(Eine von 3 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2, #3)

j zẖꜣ.w nb rḫ-jḫ.t nb wḥꜥ jtn ꜥq ḥw.t-nṯr n.t{j} ⸢nsw⸣ nṯr.PL šzp hꜣy.t n.t{j} ḥwn.w 2 nṯr.j ꜥq r-ḫft-ḥr-n(.j) 3 mw.t-nṯr nb(.t) Gbtjw


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    rḫ-jḫ.t
    substantive_masc
    de
    Gelehrter
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    wḥꜥ
    verb
    de
    schwierige Stellen (in Schriften) erklären
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jtn
    substantive_masc
    de
    Schwieriges
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    betreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t{j}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ⸢nsw⸣
    substantive
    de
    König
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    šzp
    verb
    de
    fernhalten (des Seth)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    hꜣy.t
    substantive_fem
    de
    Halle; Vorhalle
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t{j}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḥwn.w
    substantive_masc
    de
    Knabe
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
     
     
     
     

    nṯr.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    göttlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r-ḫft-ḥr-n(.j)
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP

    3
     
     
     
     

    mw.t-nṯr
    epith_god
    de
    die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Gbtjw
    place_name
    de
    Koptos
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar
de
Oh jeder Schreiber und jeder Gelehrte, der die schwierigen (Text)-Stellen erklärt,
der den Tempel des Königs der Götter betritt,
der den Portikus/Säulentempel des göttlichen Jünglings begeht (?),
der vor das Angesicht der Gottesmutter, der Herrin von Koptos, tritt:
Datierung:
4. Jhdt. v.Chr.
 – 
3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 12.12.2024, letzte Änderung: 12.12.2024)