EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 163200
Suchergebnis: 1–3 von 3 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

⸢k⸣ꜣ[ꜣ.t] 2087b [ḥr.t] [ꜥ.w] kꜣ.PL =f wr.PL tp.t kꜣ.PL =[f] [ꜥšꜣ.w]


    ⸢k⸣ꜣ[ꜣ.t]
    adjective
    de
    [Eigenschaft des Horusauges]
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    2087b
     
     
     
     

    [ḥr.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich auf
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    [ꜥ.w]
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc

    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ka; Lebenskraft
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wr.PL
    adjective
    de
    groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    tp.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    befindlich auf
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ka; Lebenskraft
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ꜥšꜣ.w]
    adjective
    de
    zahlreich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
de
⸢Leopardenfarbiges(?)⸣ (Auge ?), [das auf den Armen] seiner großen Kas ist und auf [seinen zahlreichen] Kas!
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

kꜣꜣ.t 2087b ḥr.t ꜥ.w kꜣ.PL =f wr.PL tp.t kꜣ.PL =f ꜥšꜣ.w


    kꜣꜣ.t
    adjective
    de
    [Eigenschaft des Horusauges]
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    2087b
     
     
     
     

    ḥr.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich auf
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc

    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ka; Lebenskraft
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wr.PL
    adjective
    de
    groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    tp.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    befindlich auf
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ka; Lebenskraft
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥšꜣ.w
    adjective
    de
    zahlreich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
Mit Kommentar
de
Leopardenfarbiges(?) (Auge ?), das auf den Armen seiner großen Kas ist und auf seinen zahlreichen Kas!
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥḥꜥ.n kꜣ.yw n jr.t =f 6 nšni̯.w wr.t


    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    kꜣ.yw
    adjective
    de
    [Eigenschaft des Horusauges]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    6
     
     
     
     

    nšni̯.w
    verb_4-inf
    de
    schlimm(er) sein/werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Da wurde das Leiden(?) seines Auges sehr viel schlimmer.
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.10.2024)