EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 167600
Suchergebnis: 1–3 von 3 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

XII.6 sqbb mt.w snḫt ⸢gnn.t⸣


    XII.6
     
     
     
     

    sqbb
    verb_caus_2-gem
    de
    kühlen; Wasser sprengen (Kulthandlung)
    Inf.gem
    V\inf

    mt.w
    substantive_masc
    de
    Gefäß (des Körpers); Band; Sehne
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    snḫt
    verb_caus_3-lit
    de
    stark machen
    Inf
    V\inf

    ⸢gnn.t⸣
    substantive_fem
    de
    Schwachheit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Kühlen von Gefäßen; Versteifen von Weichheit.
Datierung:
Amenemhet I. Sehetepibre
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 14.07.2015, letzte Änderung: 16.09.2025)

tꜣ s⸢pi̯.w⸣ n g{f}nw.t.PL =f mj wḥꜣ{.t} mḥj{smw}


    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    s⸢pi̯.w⸣
    verb_3-inf
    de
    übrig lassen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    g{f}nw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Schwachheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    wḥꜣ{.t}
    verb_3-lit
    de
    ausreißen
    Inf
    V\inf

    mḥj{smw}
    substantive_masc
    de
    Flachs
    (unspecified)
    N.m:sg
en
the land is left to its *weariness (?) like the pulling up of flax.
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

tꜣ ⸢spi̯.w⸣ n gnw.ṱ =f mj wḥꜣ.w mḥj{sm.w}


    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢spi̯.w⸣
    verb_3-inf
    de
    übrig lassen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    gnw.ṱ
    substantive_fem
    de
    Schwachheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    wḥꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    pflücken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    mḥj{sm.w}
    substantive_masc
    de
    Flachs
    (unspecified)
    N.m:sg
en
the land is left to its weariness like the pulling up of flax;
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)