EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 172010
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

tw=j 15 Lücke pr jw j:jri̯ =j ꜥq m-jm r-ḏd tm =ṯ pꜣ pr Lücke

    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    15
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.prefx.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    m-jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    r-ḏd
    particle
    de
    mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL
    tm
    verb
    de
    vollständig machen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Ich ... das Haus, sondern ich trat dort ein mit den Worten: 'Mögst du das Haus vollständig haben (mit allen guten Dingen? o.ä.)!' ...
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sk ḏfꜣ.PL r-jm.wtj ḥꜥ.PL =j tm =f ḥꜥ.w =tn m snb

    sk
    verb_2-lit
    de
    abwischen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    ḏfꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Speise
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r-jm.wtj
    preposition
    de
    zwischen
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Glied
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tm
    verb
    de
    vollständig machen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    snb
    substantive_masc
    de
    Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Wischt die Speise(reste) von meinem Leib ab, damit er (= Amun) euren Leib in Gesundheit vollständig macht.
Datierung:
Nektanebis (I.) Cheperkare
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 26.10.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)