en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 174290
Suchergebnis: 1 - 10 von 14 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

nn ṯꜣy [n] [bjꜣ.t] x+3.5 nfr.t

    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯꜣy
    substantive
    de Vorwurf
    (unspecified)
    N
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [bjꜣ.t]
    substantive_fem
    de Verhalten
    (unspecified)
    N.f:sg
    x+3.5
     
     
     
     
    nfr.t
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Es gibt keinen Tadel [für] gutes [Benehmen].

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

329 n-wn ṯꜣy m 131 zerstört

    329
     
     
     
     
    n-wn
    particle
    de es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    ṯꜣy
    substantive
    de Tadel
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    131
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [§329] Es gibt keinen Tadel am ...

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

329 [n]-wn [ṯꜣ]w zerstört

    329
     
     
     
     
    [n]-wn
    particle
    de es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    [ṯꜣ]w
    substantive
    de Tadel
    (unspecified)
    N
    zerstört
     
     
     
     

de [§329] Es gibt [kein]en [Tad]el ...

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

329 S 11,2 nn-wn ṯꜣy m ḥtp ={j} jw =tw ḥr jri̯ =f

    329
     
     
     
     
    S 11,2
     
     
     
     
    nn-wn
    particle
    de es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    ṯꜣy
    substantive
    de Tadel
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    ={j}
     
     
    (unspecified)
    —
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [§329] Es gibt keinen Tadel am Frieden, wenn man (= Ramses II.) ihn schließt.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre  –  Merenptah Baenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.04.2023)

7 [j]r qnd Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn 17 [pꜣ-ḥqꜣ-ꜥꜣ-n-Km.t] r bꜣk.PL sꜣwj jw jr =sn ky ṯꜣy r =f mtw =f šmi̯.t r ẖdb =w

    7
     
     
     
     
    [j]r
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    qnd
    verb_3-lit
    de wütend sein, wütend werden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn
    kings_name
    de Ramses-mery-Imen
    (unspecified)
    ROYLN
    17
     
     
     
     
    [pꜣ-ḥqꜣ-ꜥꜣ-n-Km.t]
    epith_king
    de großer Herrscher von Ägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk.PL
    substantive_masc
    de Untergebener
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sꜣwj
    personal_pronoun
    de er [Selbst. Pron. sg.3.m./c.]
    (unspecified)
    3sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    jr
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.3pl_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ky
    adjective
    de anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ṯꜣy
    substantive
    de Vorwurf
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de gehen
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ẖdb
    verb_3-lit
    de töten
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de [§ 7: Defensivbündnis zugunsten Ägyptens gegen innere Feinde]
[we]nn Ramses-meriamun, [der große Herrscher von Ägypten], gegen eigene Untergebene wütend ist, nachdem sie ein anderes Vergehen gegen ihn (= Ramses II.) begangen haben, und er (los) geht, um sie zu töten,

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

ḏd 〈=j〉 n =f smj • ꜥš =f ḥr rn =j • m-bꜣḥ mꜥbꜣ.yt • 21 bw gmi̯ n 〈=j〉 ṯꜣy •

    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    〈=j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    smj
    substantive_masc
    de Anklage
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    ꜥš
    verb_2-lit
    de rufen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    mꜥbꜣ.yt
    substantive
    de Kollegium der Dreißig
    (unspecified)
    N
    •
     
     
     
     
    21
     
     
     
     
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    gmi̯
    verb_3-inf
    de entdecken
    SC.pass.ngem.nom.subj_Neg.bw
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    〈=j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ṯꜣy
    substantive
    de Vorwurf
    (unspecified)
    N
    •
     
     
     
     

de Ich sagte die Klage zu ihm (und) er rief meinen Namen vor dem Dreißiger-Rat, aber es wurde kein Vorwurf gegen mich gefunden.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

329 n-wn ṯꜣy zerstört

    329
     
     
     
     
    n-wn
    particle
    de es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    ṯꜣy
    substantive
    de Tadel
    (unspecified)
    N
    zerstört
     
     
     
     

de [§329] Es gibt keinen Tadel ...

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

329 n-wn ṯꜣy m ḥtp jw =[k] ḥr jri̯.t =[f]

    329
     
     
     
     
    n-wn
    particle
    de es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    ṯꜣy
    substantive
    de Tadel
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [§329] Es gibt keinen Tadel am Frieden, wenn [du ihn] schließt.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

329 n-wn ṯꜣy m ḥtp [j]w =k ḥr jri̯.t =f

    329
     
     
     
     
    n-wn
    particle
    de es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    ṯꜣy
    substantive
    de Tadel
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    [j]w
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [§329] Es gibt keinen Tadel am Frieden, [we]nn du ihn schließt.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

bw-pw.y ṯꜣy nb ḫpr jm

    bw-pw.y
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯꜣy
    substantive
    de Tadel
    (unspecified)
    N
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    Inf_Neg.bwpw
    V\inf
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz

de Keinen Tadel hat es dort gegeben.

Datierung: Merenptah Baenre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.01.2023)