EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 180920
Suchergebnis: 1–3 von 3 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
KÄT 126.3

KÄT 126.3 bw ṯsi̯ =k 7 {•} šꜣ~wꜣ~jꜣ{.PL} dgꜣ.ṱ •


    KÄT 126.3
    KÄT 126.3
     
     
     
     

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ṯsi̯
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    7
     
     
     
     

    {•}
     
     
     
     

    šꜣ~wꜣ~jꜣ{.PL}
    place_name
    de
    Berg Schawe
    (unspecified)
    TOPN

    dgꜣ.ṱ
    verb
    de
    barfüßig gehen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    •
     
     
     
     
de
Du bist nicht barfuß auf den Berg Schawe gestiegen.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.06.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

bn mḥ.t ḥr tp =f rd.DU =f dgꜣ.y


    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    mḥ.t
    substantive_fem
    de
    Feder
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rd.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    dgꜣ.y
    verb
    de
    unbeschuht sein
    PsP.3dum_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3du.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Kein Federschmuck war auf seinem Haupt, seine beiden Beine waren unbeschuht.
Datierung:
Merenptah Baenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Tilman Giese, Julia Jushaninova, Ralph Birk, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.09.2025)

Lücke tjw.t n pꜣ n.tj dgꜣ.y Lücke


    Lücke
     
     
     
     

    tjw.t
    substantive_fem
    de
    Sandale
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    dgꜣ.y
    verb
    de
    barfüßig gehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     
de
[Man wird nicht anfertigen (?)] Sandalen für den, der barfüßig ist.
Datierung:
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 18.08.2020, letzte Änderung: 16.09.2025)