EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 181270
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jri̯ =tw tꜣ ca. 7 bis 8Q zerstört ⸢⸮ḏw?⸣ 2 • r dgꜣ~dgꜣ~j nꜣy =k ḫrw.y.PL • ⸮r-n.t[j]? ca. 7Q zerstört 1,8 mj dg⸢ꜣ~dg⸣ꜣ gꜣš.w [•]


    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ca. 7 bis 8Q zerstört
     
     
     
     

    ⸢⸮ḏw?⸣
    substantive_masc
    de
    Berg
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    •
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    dgꜣ~dgꜣ~j
    verb_4-lit
    de
    zertreten
    Inf
    V\inf

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫrw.y.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     

    ⸮r-n.t[j]?
    particle
    de
    wie folgt
    (unspecified)
    PTCL

    ca. 7Q zerstört
     
     
     
     

    1,8
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    dg⸢ꜣ~dg⸣ꜣ
    verb_4-lit
    de
    zertreten
    Inf
    V\inf

    gꜣš.w
    substantive
    de
    Schilfrohr
    (unspecified)
    N:sg

    [•]
     
     
     
     
de
Man machte [---] 2 Berge (?), um deine Feinde zu zertreten; ferner [---] wie das Zertreten von Schilf.
Datierung:
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.07.2025)
D 8, 62.7

ḫni̯ =s ḥr psḏ =sn dgdg.n =s D 8, 62.7 ḥbs.PL =sn mj zš ṯꜣw ḥr-tp mn.w


    ḫni̯
    verb_3-inf
    de
    sich niederlassen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    psḏ
    substantive_masc
    de
    Rücken
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    dgdg.n
    verb_4-lit
    de
    zertreten
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    D 8, 62.7
    D 8, 62.7
     
     
     
     

    ḥbs.PL
    substantive_masc
    de
    Kleid
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    zš
    verb_2-lit
    de
    ausstreuen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Wind
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr-tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    mn.w
    substantive_masc
    de
    Bäume
    (unspecified)
    N.m:sg
de
sie landet auf ihren Rücken, nachdem sie ihre Kleider zertrampelt hat wie der Wind die Baumwipfel zerzaust.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 06.11.2021, letzte Änderung: 11.06.2025)