EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 184310
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

vso 3,3 jw =k (r) wš⸮ꜥj? sbꜣ ḏꜣ~nj~nj

    vso 3,3
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    wš⸮ꜥj?
    verb_3-lit
    de
    kauen; verzehren
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    sbꜣ
    substantive
    de
    Strafe
    (unspecified)
    N:sg
    ḏꜣ~nj~nj
    verb_2-gem
    de
    quälen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
Mit Kommentar
de
Du sollst (an) einer quälenden Strafe (zu) kauen (haben).
Datierung:
Merenptah Baenre
 – 
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

mḥ =f r ḏꜣ~nꜣ~nꜣ •

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    (etwas) fleißig tun (mit Infinitiv); beginnen (etwas zu tun)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣ~nꜣ~nꜣ
    verb_2-gem
    de
    sich abmühen
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Er ist voll damit beschäftigt, sich abzumühen.
Datierung:
Merenptah Baenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)