EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 185350
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Amd. 115 oberes Register neun Paviane Amd. Gott Nr. 1 Amd. Gott Nr. 2 Amd. Gott Nr. 3 Amd. Gott Nr. 4

Amd. 115 oberes Register neun Paviane Amd. Gott Nr. 1 bntj bntï Amd. Gott Nr. 2 jfj jfw Amd. Gott Nr. 3 dḥdḥ ḏḥḏḥ Amd. Gott Nr. 4 jb-tꜣ jb-tꜣ

    Amd. 115
    Amd. 115
     
     
     
     
    oberes Register
    oberes Register
     
     
     
     
    neun Paviane
    neun Paviane
     
     
     
     
    Amd. Gott Nr. 1
    Amd. Gott Nr. 1
     
     
     
     
    bntj
    gods_name
    de
    GBez/[Pavian]
    (unspecified)
    DIVN
    bntï
    gods_name
    de
    GBez/[Pavian]
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 2
    Amd. Gott Nr. 2
     
     
     
     
    jfj
    gods_name
    de
    GBez
    (unspecified)
    DIVN
    jfw
    gods_name
    de
    GBez
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 3
    Amd. Gott Nr. 3
     
     
     
     
    dḥdḥ
    substantive_masc
    de
    GBez
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏḥḏḥ
    substantive_masc
    de
    GBez
    (unspecified)
    N.m:sg
    Amd. Gott Nr. 4
    Amd. Gott Nr. 4
     
     
     
     
    jb-tꜣ
    gods_name
    de
    GBez/'Herz der Erde'
    (unspecified)
    DIVN
    jb-tꜣ
    gods_name
    de
    GBez/'Herz der Erde'
    (unspecified)
    DIVN
de
4 GBez in zwei unterschiedlichen Schreibungen.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

jni̯ =j n =ṯ hṯt m jr.w =f n Šw sḥtp =f ḥm.t =ṯ m ḏḥḏḥ Esna 2, Nr. 24.3 ṯḥn ḥr =ṯ dr qnd =ṯ wꜣḏ Sn.wt ḏr bꜣ =ṯ

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unedited)
    -2sg.f
    hṯt
    gods_name
    de
    Kreischender (Pavian)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jr.w
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Majestät (fem.)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unedited)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏḥḏḥ
    substantive_masc
    de
    [ein Affe]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Esna 2, Nr. 24.3
     
     
     
     
    ṯḥn
    verb_3-lit
    de
    erhellen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unedited)
    -2sg.f
    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    qnd
    substantive_masc
    de
    Zorn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unedited)
    -2sg.f
    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de
    gedeihen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Sn.wt
    substantive_fem
    de
    [Bez. für Ägypten]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḏr
    preposition
    de
    seit (temporal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    bꜣ
    verb_2-lit
    de
    ba-mächtig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unedited)
    -2sg.f
de
Ich bringe dir den Pavian in seiner Gestalt des Schu, damit er deine Majestät als Pavian beruhigt, so daß dein Gesicht erstrahlt und dein Zorn vertrieben wird. Ägypten gedeiht, seitdem du anwesend bist.
Datierung:
Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Autor:innen: Daniel von Recklinghausen; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 14.08.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)